http://news.yam.com/tsna/sports/200807/20080726792738.html
〈MLB〉洋基戰力加分 補進海盜Nady與Marte
TSNA╱林柏翔 編譯
紐約洋基在731交易截止日前做了一項重要的補強，用4位小聯盟球員向匹茲
堡海盜換來外野手Xavier Nady與左投中繼 Damaso Marte，這兩個位置都是
洋基較需要強化的地方，因此這筆交易可說是讓這支豪門球隊吃了大補丸。
松井秀喜左膝有傷，Johnny Damon也才從傷兵名單歸隊，兩位主力外野手在
本季都當過傷兵，這也讓洋基試圖尋覓外野補強人選。當洋基打算交易外野
手來時，Nady的名字就曾被提及過，原因無他，這位29歲的球員本季有3成30
打擊率、13支全壘打與57分打點的好成績，更重要的是，Nady是用右手打擊
，這對左打居多的洋基打線來說，將取得很好的平衡作用。
洋基牛棚的近況好到不行，在對波士頓紅襪三連戰之前，過去22場比賽防禦
率只有1.71，只是雖然中繼後援部隊可以壓制對手，不過有一個問題是始終
都沒有搞定過，那就是洋基牛棚裡一個左投都沒有， Marte正好可以解決這
個情形。 Marte本季戰績 4勝0敗5救援成功、防禦率3.47，46.2局投球中送
出47次三振，有這位左投加盟，將讓洋基牛棚戰力加分。
儘管在洋基以1比0擊敗紅襪後，總經理 Brian Cashman不願正面回答有關交
易的問題，但 A-Rod倒是對球隊獲得好手支援感到興奮，「今年有那麼多沒
有預料到的事情發生，但當你聽到那些名字時，我不認為任何人會期待得到
兩位在生涯高峰的優質球員來幫助我們球隊。」
洋基將外野手Jose Tabata、右投Ross Ohlendorf與George Kontos及左投Phil
Coke送到匹茲堡。海盜總教練John Russell對這次交易表示，「我們覺得這
是對匹茲堡海盜與X(Nady外號)及Damaso最好的改變。」
【2008/07/26 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.89.175