http://www.nownews.com/2008/07/27/341-2310936.htm
MLB／送新秀到海盜換即戰力 球評：洋基仍賺到
記者石屹軒／綜合報導
紐約洋基與海盜完成的6人交易，名單於稍早確定，洋基送出4名小聯盟球員
塔巴塔（Jose Tabata）、卡斯坦斯（Jeff Karstens）、奧蘭朵夫（Ross O
hlendorf）與麥考琴（Daniel McCutchen）換來外野手奈迪與左投馬提，【
紐約郵報】專欄作家邦坦普斯（Tim Bontemps）表示，洋基無疑是這筆交易
的贏家。
邦坦普斯指出，洋基透過這筆交易，補進兩位球隊最需要的戰力：一位具優
秀攻擊能力的外野手，與洋基本季欠缺的牛棚左投，而且洋基送走的年輕球
員中，除外野手塔巴塔較可惜，其餘都不算頂級新秀，洋基更留住小聯盟評
價更優於塔巴塔的外野手傑克森（Austin Jackson），算是賺到。
塔巴塔今年在洋基農場中，被評為排名第 3的新秀，排在他前面的除了現已
在大聯盟叱吒風雲的張伯倫外，就是傑克森；先前曾有消息指出，海盜要求
洋基要同時付出傑克森與塔巴塔作為交易代價，不過洋基總管凱許曼沒有輕
易讓步。
塔巴塔今年在2A累積打擊率2成48，全壘打3支打點36分，成績普通，不過年
僅19歲是他最大的本錢；邦坦普斯表示，塔巴塔未來仍有可能成為一位超級
明星，這是洋基必須承擔的風險，但以洋基現階段的需求來看，換走他是值
得的。
邦坦普斯並提到，其他交易籌碼，包括卡斯坦斯、奧蘭朵夫與麥考琴等人，
將來仍有望登上大聯盟，但恐怕無法成為明星球員，且對他們而言，離開洋
基反而還是更接近大聯盟，也算是雙贏，更重要的是洋基農場系統沒被「搶
劫」，因此這筆交易可說相當漂亮。
【2008/07/27 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.89.175