http://news.yam.com/tsna/sports/200807/20080727815753.html
〈MLB〉洋基戰力調度 井川慶遭除名
TSNA╱曹玉炯
日前洋基與海盜所進行的4換2交易完成後，針對40人名單的戰力調度，今天
(27日)正式作出將井川慶outright的動作，也就是移除在40人名單之外。
為了加強球隊戰力，洋基一口氣送出Jeff Karstens、Daniel McCutchen、R
oss Ohlendorf、Jose Tabata換來Xavier Nady與Damaso Marte；然後隨即將
Brett Gardner下放到小聯盟、對LaTroy Hawkins作出DFA、井川慶則被outr
ight。
井川慶與洋基還有 3年合約在身，加上他在大聯盟始終未能投出好成績，因
此沒有球隊會冒險找來一個耗資1350萬美元(年薪400萬加上可能的50萬美元
獎金)。
Ohlendorf被送到海盜、井川慶被移出40人名單後，就可讓Nady與Marte填補
進去40人名單；至於Gardner與Hawkins則要挪出 2個25人名單位置給兩位新
同學。
Hawkins 雖未在洋基投出好成績，但過去有豐富的後援經驗，因此近期洋基
應該會將Hawkins交易出去，換來其他戰力。
井川慶是2006年季後加盟洋基，雙方簽下 5年2000萬美元合約，但迄今大聯
盟僅出賽16場其中13場先發，戰績2勝4敗、自責分率6.66；至於本季在小聯
盟的表現還不差，20場出賽18場先發，戰績10勝 5敗、自責分率3.69、被打
擊率2成41。
【2008/07/27 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.89.175