脫口秀大師經典：棒球vs.足球
作者：蔡鵑如 日期：2008-07-30
星期二在網路上看到一則美聯社發的新聞，大意是，六月底過世的美國脫口秀大師卡
林(George Carlin)，在生前提起「死亡」這檔敏感事時，不改幽默本色說「我這陣
子都在翻通訊錄，把已經掛掉的人劃掉。活得比你的老朋友還要久，這會讓你覺得自
己比人家厲害。」更搞笑的是，他說他發現有一種好玩的餘興節目，那就是「把家人
都找來，然後假裝自己得了老人癡呆症。」
71歲的卡林，在6月22日因心臟病去世之前，是當代美國最具影響力的國寶級脫口秀
大師。他以幽默風趣，尖酸刻薄的語言、口吻和動作褒貶時局，無論政治，文化，運
動，娛樂，他什麼都能談。卡林灌錄過有聲書，脫口秀唱片，主持HBO的脫口秀節目
，演過電影，受他啟發的後輩不計其數，包括脫口秀巨星杰李諾(Jay Leno)，克里斯
洛克(Chris Rock)，約翰史都華(Jon Stewart)(落克與史都華都擔任過奧斯卡頒獎典
禮主持人)，以及喜劇明星班史提勒(Ben Stiller)，怪咖導演凱文史密斯(Kevin Smi
th)等人(卡林曾在凱文史密斯執導的多部電影中，演出吃重角色)。
但提到棒球這項美國國球，和卡林這位大師的關係，就絕對不能錯過他的經典—「棒
球vs. (美式)足球(Baseball and Football)」。這段發表於1990年的大作，有諷刺
，有笑料，有溫馨，卡林豐富的肢體動作和聲音語言，聽了令人莞爾，拍案叫絕，「
棒球vs.美式足球」也因此成為傳頌多年的傑作。為了紀念一代大師，取其中幾段和
大家分享。
「大多數的運動，球都由進攻方掌控，可是棒球比賽中，傳接球的可是守備方，只有
守方可以碰球。你有所不知，在棒球場上，如果進攻球員故意碰球，他就出局囉。
「大多數運動團隊，都是教練當家。但在棒球隊，運籌帷幄的叫做經理。而且，只有
在棒球場上，經理(或教練)會跟選手穿同樣的球衣。你能想像，美式足球天王教練比
爾帕索(Bill Parcells)，穿紐約巨人隊球衣會變什麼德性嗎？
「棒球跟足球南轅北轍。我想到了幾個有趣的不同點。棒球是洋溢田野風情的19世紀
比賽。而足球呢，是20世紀的科技鬥爭。
「我們在鑽石(diamond，棒球場)上，在公園(park，棒球場)裡打棒球。那美式足球
咧？在鐵架(gridiron，美式足球場別稱)上，在碗公體育場裡比賽，有的球場，還會
取名叫『軍人球場』或『戰爭紀念球場』。
「棒球在生機盎然的春季開打，足球在大地瀕死的秋天開打。
「足球比賽中，厲害的高手上場開球罰踢。但在棒球比賽裡，高手出馬是要救援，解
決危機。
「足球有一大堆諸如揍人，擒抱，戳人，堵人，疊羅漢等等多此一舉的粗魯舉動和個
人犯規。但在棒球，我們有的是犧牲打。
「什麼爛天氣都可以踢足球。下大雨啦，下凍雨啦，下雪啦，下冰雹啦，地上都是爛
泥，球場裡所有數字都看不到，你看不到球場的碼線標誌，看不清楚球員背號，苦戰
還是得繼續下去！換成棒球呢，如果下雨，大夥就不用打球啦。『我不能出場比賽！
因為下雨了！』
「棒球比賽，第七局要站起來舒展筋骨。足球比賽，裁判會鳴笛提醒你只剩兩分鐘。
「棒球沒有時間限制：『我們要戰到天長地久！我們恐怕得打延長賽了。』
足球的時間規定可嚴了，『有時甚至得來個驟死賽』好定勝負。』
「在棒球比賽，看台上活像熱鬧的野餐會。大夥有時開心有時難過，但大家不會太不
爽。但足球比賽的看台上呢，你至少會有27次，會抓狂到想要取人性命。
「四分衛是足球場的中心人物，是場上的大將軍，他精準無誤地，把球高拋傳給接球
員，即使他得拉開進攻陣勢，也要打穿對方防線，命中目標。他要在槍林彈雨中，率
領自家大軍一路前進敵軍地盤，在空襲後，接著是持久的地面戰，最後擊潰敵軍防線
。但講到棒球，比賽目的只有一個，那就是回家！回本壘！而且要安全、平安回到家
！『我要安全回壘！平安回家！』
當然，以中文文字，很難淋漓盡致展現卡林靈活運用雙關語的高超技巧，如果想練英
文聽力，不妨上影音分享網站Youtube，重溫並懷念大師精彩絕倫的演出—
http://tw.youtube.com/watch?v=YphEUa5LPjM
http://sports.hinet.net/mlb/column_detail.jsp?t=0&s=11776
--
→ 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
→ PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
→ Theme *THM Σ主題樂園
→ BaseballNEWS *THM ◎棒球新聞版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6