2008.7.10 東森電子報
記者林佑達／外電報導
就在密爾瓦基釀酒人搶下沙巴希亞的隔一天，芝加哥小熊也立刻宣布和奧克蘭運動家
完成6人交易，換來球威驚人的哈登(Rich Harden)和贊布拉諾組成堅強先發輪值，頗
有軍備競賽的意味，哈登今天接受訪問，表示對能夠加盟具有爭冠實力的小熊感到興
奮不已。
哈登說：「這是我球員生涯第一次被交易，我在奧克蘭待了這麼久，聽到消息時的確
很震驚。但我真的很興奮能夠加盟小熊隊，他們擁有天份絕佳的球員，最熱情的棒球
迷，我真是再高興不過了。」
「第一天真是很瘋狂，好多新面孔我必須一個一個認識，不過這支球隊的人都很好相
處，感覺很棒。」
哈登的實力無庸置疑，但他的健康是個超大問號。哈登6年來已經進過無數次傷兵名
單，今年季初也因右肩傷缺陣一個月，即使目前5勝1敗，防禦率2.34加上超高三振率
的表現讓人無可挑剔，但究竟能維持多久呢?
哈登表示：「我現在感覺很不錯，肩膀傷勢的確困擾我多年，但我不斷的修正自己投
球前的訓練方式，就是希望能每隔四天正常的出賽。」外界同時質疑哈登近幾場球速
下滑不少，哈登反駁：「或許前幾次出賽我球速有掉，但這只是正常現象，每個大聯
盟球員在漫長的球季中都會有身體狀況好壞不同。」
小熊總管亨利(Jim Hendry)講得更明白：「很多人說這個交易冒很大的險，問題是換
個角度想，如果像哈登這等級投手過去兩年都無痛無病的完整出賽，你們覺得畢恩那
傢伙還會跟我交易嗎？」
「我完全了解其中的風險，但我相信冒這個險是值得的。」亨利這一番話，象徵了小
熊今年對世界大賽冠軍的渴望。
哈登披上小熊球衣的首戰，預計將在週末瑞格里球場迎戰來訪的舊金山巨人。
http://www.nownews.com/2008/07/10/341-2302549.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.240.246