坦帕灣是光芒、魟魚、還是日光浴隊
民生＠報╱民生＠報 【文／劉復基】
美國職棒Tampa Bay Rays究竟使用坦帕灣光芒、坦帕灣光線、坦帕灣魟魚
、坦帕灣日光浴隊，還是坦帕灣魔鬼魚隊比較好？一直是許多人討論的話
題，不過從新的球隊標誌、設計的意念來看，坦帕灣光芒隊比較符合原意
。
1997年成軍的坦帕灣蝠魟（Tampa Bay Devil Rays）隊，經過10年的「低
檔」表現後，在2007年11月8日更改隊名，丟掉Devil而變成Rays，由於Ra
ys也有魟魚的意思，所以有人就延續蝠魟、魟魚的意思，譯名為坦帕灣魟
魚隊。
其實Tampa Bay Devil Rays的譯名也不統一，Devil Rays是學名Manta Bi
rostris 這種魚的英文俗名，在中央研究院生物多樣性中心魚類生態與進
化研究室，製作的台灣魚類資料庫魚種基本解說中，Manta Birostris 譯
為鬼蝠魟，屬於燕魟科，俗名叫作飛魴仔、鷹魴，大陸稱為雙吻前口蝠。
鬼蝠魟生長在熱帶海域，佛羅里達州的坦帕灣附近就有許多，台灣的鬼蝠
魟主要分佈在東海岸，大約在宜蘭南澳至台東成功之間。
把Devil Rays譯為魔鬼魚並沒有錯誤，不過坊間一些水族館飼養的觀賞魚
中，也有稱之為魔鬼魚的「小魚」，容易與寬逾七公尺、重達兩千多公斤
這種「龐大」的鬼蝠魟產生誤會，所以民生報從1997年就譯為蝠魟，而不
用魔鬼魚。
日前在奧運棒球最終資格賽時，多數媒體接受中華職棒聯盟國際組長王雲
慶的建議，採用較符合新意的「光芒」隊。
坦帕灣光芒隊新的隊徽，是在一個菱形的內野區為背景，上面印著是RAYS
四個英文字，同時在「R」字母的半圓內，有一個黃色的星形光芒。
而且美國職棒官網在坦帕灣光芒隊的網頁中，2007年11月 8日介紹新球衣
的「光芒隊高興著新裝」（Rays pleased with new look）一文中，光芒
隊老闆史騰伯格（Stuart Sternberg）指出，黃色的星形光芒，是照向星
空的佛羅里達州陽光，球衣的袖子上同樣也有一片光芒。
王雲慶和光芒隊的電話聯繫中，確定新隊名、隊徽都已和魟魚無關，不過
有一些商品還保留著那隻鬼蝠魟，只是魚身上仍泛著黃色的光芒。
2008/3/19 蕃薯藤運動網
http://news.yam.com/msn/sports/200803/20080319909009.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.197.162