MLB》福留孝介在小熊 有家的感覺
【聯合晚報╱記者倪婉君／綜合報導】 2008.03.06 03:17 pm
福留孝介在小熊隊有家的感覺。路透
有王牌贊布拉諾「整」他、隊友爭相用日語「喔嗨喲」跟他道早安，小熊隊讓日本強
打福留孝介有回家的感覺。
來到小熊春訓基地第1天，贊布拉諾就故意穿上福留孝介的1 號球衣，過去跟他「嗆
聲」說：「我才是這裡的1號 (指王牌)」，而且還跟福留保證會想出更多整他的花招
。
可以說，只要贊布拉諾先到球場，福留孝介永遠猜想不到在置物櫃裡會有怎樣的東西
在等著他。當然，這只是小熊王牌想要與他拉近關係的方法，並不是要故意「惡整」
他，而其他隊友則都很樂意用日語跟福留溝通。
福留一到球場，聽到的招呼語不是「good morning」，而是熟悉的日語發音版早安「
Ohayo gozaimasu」。而且小熊球員還拿到6頁的日語單字卡，上面有指引方向的「mi
gi」 (日語「右邊」之意」，也可以知道熊的日語 (kuma)要怎麼說。
畢竟大家都想和這位與小熊簽下4年4800萬美元合約的左打者，能夠早日打好關係。
因此學習語言就是第一步突破障礙的方法，在日本打過3年球的索利安諾也說，「如
果你覺得自己無法說他們的語言，這樣會過得很辛苦。」
度過語言這關，其他都好辦，索利安諾說：「因為棒球是一樣的，都是同一種球、同
一種比賽。」而福留孝介也正在積極融入大聯盟環境，像在守備練習時，就可聽到他
大喊：「I got it」 (我來接)。
小熊除了幫福留請好翻譯，防護員也是過去他在中日龍合作過的中澤。中澤還負責幫
福留打理餐點，甚至在鳳凰城找到1家賣日本食材的雜貨店。這些都是為了幫助福留
早日適應環境。
【2008/03/06 聯合晚報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/4246257.shtml
--
→ 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
→ PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
→ Theme *THM Σ主題樂園
→ BaseballNEWS *THM ◎棒球新聞版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6
※ AJ5:轉錄至看板 Cubs 03/06 16:57