2008.3.15 聯合報
記者廖廷儀／佛州坦帕報導
洋基隊的兩名亞洲投手昨天都進行了牛棚練投，不過結果大不同。王建民投60球，除
了投滑球時有些小瑕疵外，其餘基本上一切正常；井川慶則出了大糗，竟然把球砸到
自己翻譯身上。
王建民春訓第二次先發時，1局都投不完就被紅人隊轟出場。針對王建民投球姿勢上
的缺失，投手教練艾蘭德在那之後的牛棚練投，開了張75球、練習量比平常多的菜單
；接著還安排另一次沒有實際投球、僅是空手模擬投球的特訓。
前1場無失分擊敗藍鳥隊後，艾蘭德顯然認為沒有什麼大問題了。「今天投大概60球
，沒有上次那麼多，」王建民說，「就正常練習，什麼都投一點，然後其中大約20球
，是模擬壘上有跑者時的投球姿勢，就跟平常一樣的內容。」
艾蘭德對於王建民昨天的練投基本上相當滿意，不過在投滑球時，他的手腕運用不是
那麼理想，艾蘭德還親自示範動作。王建民說：「他說我手腕太『轉』了，太刻意去
彎進來，已經有改正了。」
此外，昨天被安排與王建民搭檔的捕手，是日前才剛簽下不久的莫勒。33歲的莫勒遊
走過5隊，經驗相當豐富。不過首次與王建民搭檔，當然是欠缺默契，大概是不習慣他
伸卡球的驚人尾勁，漏接了好幾球。
王建民的練投順利，井川慶的運氣就差了點，或者應該說是他的翻譯運氣差了點。
井川在王建民稍晚之後開始練投，一開始還屬正常；不過他接著想要模擬有打者的實
際狀況，他的翻譯福田洋平便自告奮勇上場擔任打者。
眼看練投就要順利結束，井川卻在投最後一球（第52球）時，太靠內側，結果打中了
福田的大腿。福田並無大礙，但也夠倒楣了。場邊的教練、工作人員、與媒體早就已
經笑得東倒西歪。
由於井川將在明先發出戰光芒隊，而光芒又跟洋基結下樑子、才剛上演全武行的球隊
，因此有日本媒體開玩笑表示井川已在練習投觸身球。井川被虧也不以為意，離場時
還大聲說：「我練好了！準備要對付光芒隊！」
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/4258819.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.9.84