最適合Joba的角色
作者：Tim Brown | 發表時間：2008/04/30
球季開始後三週，先發輪值輪過了四圈，10勝10敗的戰績，加上四月最可
預見的事件，一個Steinbrenner式的插曲。
「老闆之子」以及高譚市自從Scores夜總會開幕後會棒的新聞，Hank Ste
inbrenner 的咆哮轟炸將會讓洋基隊已經身處地獄的球團辦公室有宛如在
油鍋中游泳的感覺。
Steinbrenner告訴紐約時報，只有「白癡」才會讓像Joba Chamberlain這
樣具有天分的球員在球賽的第八局才上場。
Brian Cashman先生在嗎？您的電話。
「不管是出於瘋狂還是什麼原因，上個球季把他調到牛棚就已經錯了。去
年我沒有參與決策的權力，如果是我的話，不會允許這樣的事情發生。」
Steinbrenner說。
Cashman 則堅守他的立場，告訴紐約晚報說：「Joba現在還是會留在牛棚
，但是這個爭論還是在球團中持續著，短期之內不會停止。」
以下是幾個觀點：
Hank Steinbrenner 是洋基隊的聯合主席。所以，老兄，下命令作改變。
不要告訴紐約時報，跟你的員工說。還有，我們可以認為你已經告訴Cash
man 說你認為他是白癡了吧？你應該不會先跟媒體說對吧？我是說，那樣
做的話既不禮貌也不專業。趕快把 Chamberlain送到3A，把他的投球數增
加到 100球，然後繼續你的工作吧。
再見了，Mike Mussina。如果這不是Steinbrenner看到Phil Hughes（0勝
3敗，自責分率8.82）和Ian Kennedy（0勝2敗，自責分率9.64）等新人的
表現之後在發瘋的話（我剛好認為他是如此），那他就是在鼓吹釋出或交
易Mussina然後，呃，讓 Kyle Farnsworth擔任第八局投手的角色。
還有要Mussina「學著如何像Jamie Moyer一樣投球」的發言呢？說的好像
很簡單一樣，Moyer一定會覺得被侮辱了。
再見了，Joba。如果照Hank的方法，Joba就要在小聯盟花二到三週的時間
讓自己的投球量增加，並且增加對他在擔任先發時將會需要用到的四種球
路的控制。在這同時，洋基的投手陣容（自責分率4.60，排名美聯第十二
名）包括牛棚（投球局數72.2局，大聯盟最高）將會嚴重的被削弱。說真
的，除了九月之外，這是做出這類變動最差的時間點，除非…&hel
lip;
Steinbrenner真的相信目前的戰績表。波士頓紅襪隊比洋基強太多了。開
季20場比賽後，他們多得了19分，投手的表現也差不多。如果Steinbrenn
er打算從現在開始重整，整個夏天競爭外卡資格的話，那這樣的動作就有
道理了。
如果 Cashman把他球速最快的投手放在第八局上場就是白癡，那麼下面這
些總經理又是什麼呢：Ned Colletti（Jonathan Broxton）、Dave Dombr
owski（Joel Zumaya）、Josh Byrnes（Tony Pena）、Bill Bavasi（Bra
ndon Morrow）、Doug Melvin（Derrick Turnbow）還有，又是他，Cashm
an（Kyle Farnsworth）。
雖然Chamberlain在內布拉斯加大學和他唯一一個職業球季 （在他八月升
到洋基隊之前）中都是擔任先發投手，他在2006年選秀會上就是因為球探
認為他的體能條件無法負擔先發投手的工作量才落到第41順位。Chamberl
ain 是個大塊頭，有著猛烈的投球動作，儘管有俱震撼性的球路，在選秀
會上每支球隊至少都跳過他一次。Cashman 也知道，這就是他能拒絕誘惑
以及其老闆一點也不微妙的暗示的原因。
我詢問了三個美國聯盟的球探：「Joba Chamberlain，先發或後援？」
「後援，」第一個球探說：「後援。後援。後援。原因在於，我對這個傢
伙知道的不少，部分來自於那個球團中的朋友。他在大學時有著嚇人的傷
病史，以致於在選秀會上身價下跌。每個人都知道他的天分很好，但是他
的病歷太嚇人了。工作量累積起來，風險很巨大。我不相信他們沒把這些
事情告訴過Hank，或者怕告訴他。把他放在先發輪值裡，等他炸掉，Hank
看起來就會像小丑。洋基隊知道他的使用時間是有限的。如果當先發投手
的話會是個不定時炸彈。」
「牛棚，」第二個球探說：「我認為他是極具宰制性的。我也聽說過他在
選秀會上身價下跌的原因在於健康亮紅燈。如果有傷病史，為什麼急著給
他更多局數？為什麼不讓他留在這個位置上，同時培養他成為終結者？我
的意思是，Mariano Rivera還有多少彈藥可用？他的身體需要好好保養。
對我來說，他的體格類似Jonathan Broxton，只是沒那麼壯。Broxton 原
本也可能是先發投手。Hank公開發表的言論會打擊球隊士氣，這會帶他們
回到舊時代。」
在Chamberlain大學生涯末期困擾他的傷勢只有膝傷，而從那之後似乎並
沒有出現大問題。
「先發，」第三個球探說：「有著四種球路，他並沒有好好善用他的第二
武器，大多數時候都使用速球。我認為他變的非常依賴他的速球。人們還
沒有見過完成品，有著四種球路，技巧純熟的投手。他可能會類似 Johan
Santana，在雙城隊時，原本是相當有效率的救援投手，然後他們把他放
進先發輪值，而他也有辦法更有效的利用他的球路。在Joba身上，我們還
沒有看到太多變速球和曲球。說到傷病史，投手生命本來就短暫，我寧願
看到他們在最大程度上被使用。」
這是個了不起的辯論，而在洋基隊的管理階層中肯定也已經辯論過好幾次
。但是最後握有決定權的是Steinbrenner。我猜現在是他做出決定的時間
了，很好奇他會做出怎樣的決定。
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《What’s the best job for J
oba?》)
2008/4/30 雅虎運動網
http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_brown/5.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.202.107