費城苦藥 大都會難下嚥
作者：Jeff Passan | 發表時間：2008/04/30
Jimmy Rollins 緩步走出擁擠的費城費城人休息室，走上階梯，穿過一道
僅容一人通過的長廊，進入了一間更適合容納他的小房間。他沉著頭，垮
著雙肩，看起來像是被一天的疲勞打敗的模樣，直到某人問起他關於毀掉
紐約大都會在Shea球場的最後一場主場開幕戰有什麼感覺。
Rollins 的頭馬上舉了起來，挺起了身體，露出像是剛吃完點心的史酷比
一樣憨直的表情。
「那感覺很不錯。」Rollins說。
簡單扼要─跟短小而強悍，善於言談的 Rollins本人相反。4月9日的紐約
主場開幕賽，這位新任的國家聯盟最有價值球員率領費城人以5比2擊敗分
區大熱門的紐約大都會，從去年迎頭趕上搶下國聯東區冠軍的球季到4月9
日止，費城人對大都會已經連續拿下九場勝利。
在扭傷腳踝下場休息之前，Rollins 擊出了兩支安打，包括八局上半打回
保險分的一分打點一壘安打。提前離開舞台並不是他的風格，但在這種情
況之下他不得不然。
費城人的二壘手 Chase Utley則以單場三次被觸身球追平了大聯盟記錄，
接著他又創下一個非正式紀錄─先不提他幫助球隊贏了這場比賽─他又再
一次被擊中。
七局上半兩分落後，費城人填滿了壘包，輪到的打者是四棒的清道夫Ryan
Howard，大都會總教練Willie Randolph在休息區露出絕望的表情。經歷
過了上一個球季的挫敗之後，他對於這種情況相當的熟悉，而他心裡一定
會想，為什麼在先發投手Oliver Perez封鎖了對方五又三分之二局，只投
了94個球的情況下就把他換下去。
Howard擊出的滾地球直朝一壘手Carlos Delgado而去，絕佳的雙殺機會，
Delgado快傳二壘，並且給了Utley他今天的第四擊。這一球有兩個今日之
最：最精準，直接命中他的右肩，以及最難忘，因為這一球彈進了右外野
，讓兩名跑者回到本壘得分，同時建立了舞台，讓Jayson Werth打出護送
Utley得分的一分打點一壘安打，給了費城人三比二的領先。
「這是最棒的事情。」Utley說。
在第八局可能創下紀錄的打數中，Utley 沒能再次被觸身球擊中，反而打
了一支擊沉大都會的一分打點二壘安打。
大都會心情沈重的離開球場，他們的表現讓全場 56530個球迷失望，這是
自從1964年Shea球場開幕以來觀眾人數最多的開幕戰。雖然他們還有十七
場比賽的機會可以報仇，但是這場敗戰是巨大的，特別是在大都會隊中外
野手Carlos Beltran在春訓時宣稱大都會最被看好拿下東區冠軍之後。
大話會導致報復與爭吵，如果有人在開賽前說 Utley會被觸身球打中三次
，玩笑成真的機率大概是，喔，十分之一吧。三個觸身球中的前兩球都擦
過Utley的球衣，而第三球則是投手Scott Schoeneweis完全失投。
「我還以為我才會是被砸中的那個。」Rollins說
中外野手Shane Victorino則吟頌著：「Chase永遠找得到挨砸的方法。」
確實如此，Utley 去年以25次被觸身球領先所有國聯球員，而他似乎並不
急於閃躲Perez那兩個擦過球衣的觸身球。
「你不會想要太常試著躲開球」Utley說「只要打到不會太痛。」
但是有先例在前，上個球季，Utley 因為被觸身球打斷手，使得他和當選
最有價值球員的機會漸行漸遠。他俯身在本壘板上就好像他相信地心引力
會使他保持站立一樣，而在4月9日這天，這使他得利。
當然在這場比賽之後，費城人像是沒什麼特別的事情發生一樣的散坐著聊
天。打敗大都會已經不稀奇了，即使他們不承認，他們也已經深入大都會
的延髓，像一顆潰爛的動脈瘤一樣。而連 Rollins都知道，現在不該說太
多。
「我們得到機會並且把握住，」Rollins 說「逆轉通常都是這樣開始的：
有人犯錯。他們犯了錯打開了門，而我們找到了進去的方法。」
Rollins再度露齒而笑，想要多說些什麼，但他並沒有這樣做。
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Tough Phils for Mets to swallow
》)
2008/4/30 雅虎運動網
http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_passan/1.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.202.107
※ 編輯: sinonturtle 來自: 59.115.202.107 (04/30 18:34)