2008.4.19 中國時報
中時集團記者龔邦華／紐約報導
洋基新任投手教練艾蘭德給人的印象是安靜且內斂，與愛和王建民逗趣的前任投手教
練基德瑞，可說是完全不同的典型。在建仔被紅襪打爆的第2天，艾蘭德接受訪問，為
建仔面臨的困境提供解決之道。以下是訪談紀要。
問：你怎麼看待王昨天的表現？
答：他就是控球不佳。開始太低，後來企圖調整但是還是找不到好球帶。
問：和他4局下等隊友進攻等太久，手臂太強壯有沒有關？
答：也有可能，但是我覺得根本的問題在於他的控球。後來投得太高又太平。
問：有經驗的投手，像派提特那天一樣，就算不是最佳狀況，還是能把傷害減到最低
…。
答：這就是王欠缺的，他必須要去學習當狀況不是最好的時後，怎麼樣減低傷害。
問：你覺得他應該要怎麼改進呢？
答：我覺得他應該要學會投Soft Ball，也要學會Slow Down，而不是拚命地一直用力
去投。像昨天球路不靈的時候他還是猛丟，球就更會亂跑。在這種時候應該投慢
一點的球路。
問：所以這是他目前最需要努力的地方？
答：對，在這方面他還不夠成熟，這一點我會跟他討論，就是在有危機狀況的時候要
怎麼樣去有Different Game Plans。
問：你會擔心他心理受到影響嗎？
答：這一部份也是我要去輔導的。我會告訴他，每個投手都會碰到相同的狀況，重要
的是要把它丟到腦後。幾天前他才是全世界最好的投手，這一點不會因為這場球
而改變。我的責任是去幫助他作Mental Transformation （心理建設）。告訴他
碰上這種情況，是有不同辦法可以解決的，確定他不會因為這場比賽而懷疑自己
。
問：你們溝通順暢嗎？
答：我才剛接下這個職務，當然需要時間去適應彼此。對於他心裡在想什麼，我也還
在摸索當中。
問：但是你對他是有信心的。
答：對，我覺得他做得到。
http://0rz.tw/d43Xh
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.9.183