http://tinyurl.com/yqjrqs
【俞聖律╱美國紐約報導】
「你覺得你的英文在這幾年有多少進步？是不是跟大家比較能溝通了？」老
洋基球場最終開幕戰的賽前記者會，有美國媒體問了建仔這個無厘頭的問題
，一時讓難得有翻譯幫忙的建仔，與美國媒體溝通的場面小尷尬，但建仔還
是用英文講了整個記者會中唯一1句英文：「same as before！」
當地華人記者 充當翻譯
這場賽前記者會是在開戰前一天，也是洋基今年全隊首次回到86年老球場練
習前召開的，並且由開幕戰先發投手王建民打頭陣。若以美國媒體過去採訪
建仔的經驗，要讓他以英文受訪，最多可能只得到簡單的1、2個字「王氏簡
答」，所以，洋基公關部門為了讓建仔暢所欲言，找了紐約當地華人媒體記
者充當翻譯。
不過，記者會過程中，建仔幾乎都聽得懂美國媒體的發問，只是他都以中文
回答，再透過翻譯轉述他的講法，現場有人問他緊不緊張？他一派輕鬆的回
答：「不管緊不緊張都要投啊！就盡全力就好了。」
面對媒體陣仗 逐漸適應
原本他就一直不太習慣現場記者會，這場記者會最後搞得連翻譯似乎看起來
都比他緊張。但或許是多年來的歷練，幾年前就曾在記者會說過：「面對記
者會比面對比賽更緊張」的建仔，似乎已經慢慢適應媒體大陣仗。
其實沒有媒體包圍的建仔，不管跟隊友、球員休息室 (clubhouse)工作人員
都很有話聊，完全沒有王牌或大明星的架子，而從他跟球隊工作人員私下對
話過程與內容來看，建仔的英文好不好？就看他面對的是媒體，還是讓他沒
有壓力的人吧。
【2008/04/01 蘋果日報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.93.188