小葛瑞菲：沉默的六百轟
http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_brown/10.html
作者：Tim Brown | 發表時間：2008/06/04
38歲的小葛瑞菲(Ken Griffey Jr.)，傍晚時分獨自坐在休息區角落的球具箱邊，將在
不久的將來擊出個人生涯第六百號全壘打，這項成就僅落後5位球員，而其中3位的紀錄
備受爭議。
目前還沒聽過小葛瑞菲的相關傳言。
撇開雙腿不談，小葛瑞菲內心仍是當年的天之驕子（The Kid），優雅純真地將球打得
老遠。紅線球會彈跳出去，放肆地落入歷史中，停留在前人紀錄左右，那些我們認識，
或知道做了些什麼的前人。
小葛瑞菲的職業生涯，就存在於由George Mitchell主筆，Henry Waxman協力著作而成
的年代中。
辛辛那提紅人隊友Adam Dunn表示：「我只能說，他的名字從未出現在任何一份相關文
件中，從未被指控使用類固醇或是其他藥物。他即成達成的里程碑應該要好好慶祝一
番。」
Great American Ball Park中外野的計分牌將會翻到6-0-0，場中震天的歡呼掌聲或許
會一路傳至俄亥俄河畔。讚揚球員傑出的生涯仍是比賽競逐的方向，但因疑雲籠罩的影
響，可能已無法贏得全國注目。
「好吧。」小葛瑞菲說：「我一點也不擔心，上場贏得比賽，上場並擊出全壘打，或者
沒有擊出全壘打。也許它會改變，也或許不會。」
我們已經見證Barry Bonds完成600轟、700轟，接著超越Babe Ruth和Hank Aaron。去年
夏天，Sammy Sosa跨越600大關，而Alex Rodriguez、Frank Thomas和Jim Thome也都加
入500轟俱樂部。Manny Ramirez與Gary Sheffield也距離500轟不遠，Chipper Jones則
是完成400轟。我們對著一度歡呼的成就嘆氣，Mark McGwire在一個球季中達成65發、
70發，Bonds甚至超越這個數字。
首先，是進入傳奇之境的球員數量。
紅人隊總教練Dusty Baker就說：「600，現在看來就像過去的500發一樣。」
然而，問題在於某些百轟紀錄的個案中，有多少全壘打是經得起考驗的。基於大眾冷淡
的反應，即使小葛瑞菲將達成數十年來，僅有Aaron、Ruth和Willie Mays，甚至是清白
如小葛瑞菲才能駐足的境界，恐怕仍無法改變一般球迷質疑與不屑的心態。
根據紅人隊官方指出，即使在辛辛那提當地推出不同的宣傳活動，小葛瑞菲即將完成600
轟紀錄的號召力仍不如預期。小葛瑞菲長達一個月，期間超過一百個打數未擊出全壘打
，停留在597號（小葛瑞菲星期五對教士隊敲出598號）。而他也不喜歡談論這話題。他
說：「我不是個高調的人，所以要讓一個不想高調的人高調有點難度。」但是在4月25日
，在小葛瑞菲距600大關僅有三步之遙的隔天，和休士頓太空人隊的比賽約有1萬7千名觀
眾入場。在此一個禮拜前，和東區冠軍佛羅里達馬林魚隊的三場系列戰，平均觀眾約1萬
4千人。
毫無疑問，基於Rodriguez所待的城市，所穿的條紋球衣，以及他未來挑戰700轟及最終
突破Barry Bonds障礙的可能性，當他在兩、三年內挑戰600發的時候，將會更加引人注
目。相對而言，小葛瑞菲在本季結束後並沒有保證合約（紅人隊擁有2009年價值1650萬
美元的球隊選擇權），而且仍有受傷的風險考量。過去七年中，他有六個球季因傷高掛
免戰牌。
與他同時期的三、四位偉大球員中，有人可能逼近他生涯最終的全壘打數字，迎接一座
城市帶來的掌聲。
小葛瑞菲搖了搖頭，拒絕對他和他的生涯，以及那個數字的評論做出回應。
「我不是一定得談論它的人。」他說，「我只想幫助球隊贏球，如果這表示我得幫助隊
友推進，而非擊出全壘打，那也可以。我差不多已經做了身為職業選手該做的每件事，
除了贏得世界大賽之外。」
游騎兵隊官方表示，Sosa挑戰600轟的故事也沒有太多矚目，但Sosa必須為自己遭指控
使用類固醇一事挺身而出。而上個球季仍是ESPN球評的Baker，甚至以不同的方式記得
這件事。
「我不知道為何去年會不一樣，或是對小葛瑞菲來說為什麼會有何不同。」他表示：「
我真的不知道為什麼，大家都愛小葛瑞菲，他們喜歡且尊敬他。」
場中球迷的情緒依舊深深為全壘打為牽動，碰撞的瞬間就立即影響比賽，小白球飛行420
英呎帶來的榮耀。他們愛死全壘打了。但或許，他們對於累積全壘打數量的熱情已逐漸
褪去，無論握住球棒的人是誰。我們仍然感激這非凡的演出，但卻想從謊言中找出真實
。這是好事，因為以目前進度而言，在Mitchell報告過後的今年夏天，將會比上個球季
少約600隻全壘打。要追尋的謊言變少，但棒球靈魂中給予小葛瑞菲以及他的成就的空間
也變少了，
「這是個好問題。」Dunn說：「我一直在想著同一件事，這事關重大而且幾乎後無來者
。600，600發全壘打耶！這簡直難以相信，而現在這樣令人失望，他是個好人。看看他
為棒球做出的成就，這讓人難過。這是個恥辱，讓人難過。」
這是時代造成的傷害。數字持續攀升卻一點道理也沒有。這或許是不可挽救的巨大傷害
。然而，傷害就在他困惑的笑容中，意昧著「我能說什麼呢」似地聳聳肩，不自在地移
動他在球具箱的坐姿。
「我不能擔心這些。」小葛瑞菲說：「我就是不能。」
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Griffey and the silent 600》)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.122.81