自我修正 建仔跨出當局者迷
中時電子報╱中視駐紐約特派員龔邦華
有一個人話不多，但一雙眼睛默默地在注意王建民，他就是穆西納。
建仔5月的低潮，穆帥看在眼裏。有一次特別走過去跟他說：「不要再想
了。」建仔回答：「可是很難不去想耶。」穆帥點點頭說：「我知道。」
除了言語鼓勵外，只要建仔提出要求，穆帥就會到牛棚去幫忙喬姿勢。
我問穆帥，王建民最大的問題是否在於姿勢不一致，穆帥馬上點頭說：「
小王的確有這個問題，不過最大的問題在於He doesn’t know how to fi
x himself, he has to learn that.（還不懂得自我修正，他必須學會這
一點）。」
穆帥說：「小王必須記得出手如果順的話，要記住那種感覺然後重複它。
投手到了我們這種層次，其實要去調整的都是很細微的地方，但是雖然很
細，對大聯盟的打者來說差別卻很大，有漏洞馬上會被看出來。投手當久
了以後就會有自我修正的能力，這方面也花了我很長一段時間。重要的是
你不能以為你懂得怎麼去投球，當一個投手以為你都懂了，你在這一行是
活不久的。必須一直去學習。」
我把這段對話告訴王建民。建仔點點頭，承認他還無法自我修正，需要旁
人的指點。建仔說：「我知道動作出問題，但是不知道怎麼去改，像明明
知道手開掉了，但是不知道真正讓手開掉的問題出在哪裡，所以沒有辦法
馬上調回來，旁觀者會看得比較清楚。」
建仔這個當局者迷的問題，顯然有重複的傾向，這一點投手教練艾蘭德也
注意到了。在建仔對藍鳥仍沒拿下勝投的第2天，艾蘭德穿著「BELIEVE，
WANG 40」的T恤到更衣室。我說：「這是給王的Message吧？」艾蘭德笑
著說：「對呀！他現在信心低落。」
艾蘭德說，其實小王目前的問題和去年一樣，就是手臂的角度不對。「這
是他的Old habit（老毛病）但是當球跑平的時候，他應該知道自己的姿
勢出了問題，然後改回來。他有犯老毛病的習慣，只是無法馬上更正過來
。」「那是為什麼呢？」我問。艾蘭德說：「這是個好問題，但是我無法
回答妳。因為我們只能告訴他問題出在哪裡，但是不能替他改過來，那還
是得靠他自己。」
這段話跟穆帥看法大同小異，旁觀者清的結果是，建仔的問題不大，不過
就是老毛病發作。問題比較大的是他無法立即修正，如此而已。不應該因
此影響到對自己的信心而演變成心理問題。
結果在對症下藥之後，建仔終於投了一場好球。賽後艾蘭德接受美國媒體
採訪時說：「There were a couple of pitches where he didn’t get
to that slot - his arm was slowing down - and he self-corrected
himself in the middle of the inning.（兩三個球沒進好球帶，因為揮
臂的速度又慢了下來，但是在比賽中他自我修正過來。）」 艾蘭德說，
當一個人可以這麼做的時候，其實很了不起。
在某種程度來說，這場比賽最重要的不只是贏球，而是建仔證明了他開始
有自我修正的能力，不再當局者迷。這個突破是王建民邁向成熟投手之路
，跨出了重要的一步。
2008/6/15 中國時報
http://sports.chinatimes.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.208.21