東西棒球交流》語言溝通 最大障礙
【聯合報╱記者馬鈺龍／綜合報導】
從現況來看，語言的差異可能會是美國大聯盟誕生第一位日籍總教練最大
的阻礙。
現任日本職棒羅德隊總教練瓦倫泰同意，日本教練要到美國大聯盟帶兵，
語言是最大問題。西雅圖水手投手瓦許本說：「我不認為此事會發生，如
果發生了，會讓我感到非常驚訝，首先得要先解決語言溝通的問題，」
瓦倫泰跟皇家隊總教練希爾曼被喻為「雙重文化」人，他們曾努力學習日
文，想盡快融入日本職棒文化，日本球員也把他們當成日本教練，行禮如
儀。
瓦倫泰說：「語言溝通是最大的問題。」當總教練走出場要向球員溝通時
，帶著翻譯的效果就是比不上直接溝通，球員跟教練畢竟不同，教練如果
無法直接溝通，他覺得很難實現。
【2008/06/27 聯合報】@ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20