Reyes的成長陣痛期
作者：Tim Brown | 發表時間：2008/06/02
自從那些Derek或Jose要選誰的問題出現後，至今已過了兩年，還記得嗎？
可能是在2006年某次地鐵大戰開打前數小時，這個話題開始在紐約市延燒，如果讓你
選一個遊擊手，你會選Derek Jeter還是Jose Reyes？
當時Jose Reyes年僅22歲，便寫意的擊出三成打擊率與19支全壘打，另外成功盜壘逾
60次。他能擋下每一個滾地球，展現強勁的臂力，帶著完美又從容不迫的人格特質立
足紐約，就像Derek Jeter一樣。
或許你當初的選擇是Reyes，現在的選擇可能還是Reyes。
但另一個新鮮的話題浮上檯面。
你會選Reyes還是Hanley Ramirez？還是Jimmy Rollins？抑或Yunel Escobar？
這些選擇都很合理，也都來自國聯東區。
事實上，Reyes的比賽逐漸失去奪目光芒。2007年他的表現如果稱不上偉大，也算得
上出色，但九月份和他許多隊友一樣有衰退的跡象。在本季前五週，Reyes不論在游
擊區或打擊區的表現都不穩定，上壘率下滑而失誤次數卻上升，這之間或許沒有完全
相關。
再來說說紐約大都會隊，理論上他們應該由充滿活力的游擊手和開路先鋒帶領，卻始
終以小幅比分差距輸球或贏球，部份原因來自於打線無法支撐他們分區表現第三佳的
投手陣容（不含Pedro Martinez和Orlando Hernandez）。
當Reyes振作起來，他們就會向前進，而他會重新振作的，或許很快。他的棒球明星
光環來得快，卻也讓他在大都會隊史上最令人失望的球季，背負巨大的責任。但到頭
來，他才不過24歲，無法承受生涯前2300個打數所描繪出來的生涯藍圖。接下來幾百
個打數並不優雅從容。
「我還在學習。」週二下午他在休息室中說，在那裡你每六步就會遇上陷入低潮的球
員，一個接著一個。「在這個層級，我才剛開始感到自在。」
他已經入選兩次全明星隊，並兩次在MVP投票中進入前16名。
直到現在，他說他才剛開始搞懂。把球打到反方向，調整防守站位，防守時準確判斷
來球，還有打擊時的選球能力。
「當你年紀輕輕就踏上大聯盟舞台時，它並不容易。」他說。
他指了指他的頭。
「你得具備強健的心理。」他說。「我才24歲，我還在學，要學的東西還多著呢。」
幾個小時後，週二晚間的比賽中，滿壘時面對洛杉磯道奇隊右投黑田博樹的第一球，
Reyes把一記伸卡球擊往中間方向形成安打，打回球隊的第三分。過了一局後，他再
度於滿壘時上場打擊，擊成游擊方向強勁滾地球結束這個半局，在跑往一壘的途中將
頭盔重重摔在地上。
有時是你主導比賽，而有些時候是比賽主導你。其中包含Reyes在場上獲得成功，在
壘包之間推動比賽，待在休息區用微笑渡過艱難的時刻。當九月為他棒球的靈魂戴上
小小枷鎖，當隊友圍成圈圈的英雄式歡迎，第一次轉變成質疑目光時，他就像換了個
人似的。
「在我看來他沒有變。」總教練Willie Randolph說，「依舊朝氣蓬勃地在場上比賽
。」
老將Damion Easley待在Reyes身邊看著他已經超過一個球季，不論是當大都會隊似乎
註定將連續兩季贏得分區冠軍時，或是當他逐漸失去光芒時，或是當他為了更長遠的
以後捲土重來時。當然，心境有所改變，每個人都會，誰不會呢？Easley如是說。
他說：「我覺得這種說法有點像在雞蛋裡挑骨頭。他擁有非常高昂的活力，而且一直
保持得很好，這也是他要的，你看得出來這對他很重要。」
所以Reyes只是像其他球員一樣，陷入低潮。在最慘淡的九月表現不佳，他也撐過來
了。他說，他會讓自己的天賦引導他，在比賽來臨時豁盡全力。
Easley說：「沒有人知道超級明星何時會展現打擊能力，每個人都希望它自動發生，
而我可以告訴你，今年他會有超人般的演出。他盡自己所能地想辦法讓自己進步。他
是個好孩子，有時會感到困惑，有時會過於情緒化，但誰不會呢？」
「這對他來說，是一堂很有價值的課，讓他知道不論別人寫些什麼，說些什麼，或是
取笑什麼，都只是當下而已。他必須不斷告訴自己，他就是他心目中的自己。我相信
這會讓他更強悍、更堅韌。」
也許。Reyes帶著微笑，他還有事情要做。
「只管打棒球。」他說，就這麼簡單。「只管打棒球。」
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Reyes experiences growing pains》)
http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_brown/9.html
--
→ 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
→ PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
→ Theme *THM Σ主題樂園
→ BaseballNEWS *THM ◎棒球新聞版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6