對小熊的奉獻超越信仰
作者：Jeff Passan | 發表時間：2008/06/25
賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華
- 約伯記第1章第22節
芝加哥小熊亦如是。
惟願我得著所求的，願神賜我所切望的
- 約伯記第6章第8節
沒有人像約伯一樣，那麼樣地相信上帝的威能：即使財富被取走，10個小孩都死去
，從頭頂到腳底都長滿了膿瘡，他也一樣相信。當他的妻子要求他不要，當他的朋
友質疑他的動機，當他自己都開始懷疑，他依然相信。約伯相信的理由和芝加哥小
熊球迷一樣：還有其他的選擇嗎？
現在，理由是：小熊擁有大聯盟最佳戰績。他們過去也曾經是最佳球隊，卻在祭壇
前拋下了百萬忠實信徒的心，任意遺棄了所有的新娘。小熊自從1908年之後就不曾
贏得世界大賽冠軍，在100週年的今天，哀悼多於慶祝。
與約伯一樣有著相似熱誠的信仰者之間流傳著一句話：「將會發生。」對此，犬儒
學派回答道：「不，那不會發生。」實在論者回答道：「會有這麼一天。」Wrigle
y Field的居民則以詢問的口吻回答：「小熊隊？」
是的，這隻小熊隊是好球隊，即使他們最高薪的球員，外野手 Alfonso Soriano，
因為手指關節挫傷名列傷兵名單；而他們的王牌， Carlos Zambrano，因為肩膀不
適將錯過下次先發，再加上本週在坦帕灣的客場作戰遭到3場橫掃。芝加哥在5月中
從自由球員市場中簽下了外野手 Jim Edmonds，而就在他抵達的同時，宣告了贏球
的決心，就如同他在聖路易贏得冠軍時一樣。
「他們看起來已經準備好，也已經習慣贏球。」 Edmonds說：「從我來到這裡的第
一天開始到現在，都是一樣。每個人都做好自己的工作，也都對此感到興奮，這是
一支很棒的球隊。」
就在他說這些話的那天，是Soriano開始休息的第一場比賽，恐慌瀰漫在Wrigley F
ield之中。投手 Ryan Dempster開玩笑的說：「今年接下來會去打高爾夫打發時間
。我是說，其他人都不看好我們，我們好像也應該這樣想。」
Edmonds在第九局擊出了追平比數的全壘打。兩局後，小熊靠著滿壘時的一個觸身
球贏得勝利。
「我不相信事事都能順心。」小熊總教練Lou Piniella說：「我相信事在人為。」
你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
- 約伯記第10章第8節
早上11點57分，Lou Piniella看起來像是需要安眠藥跟枕頭一樣。他的眼袋下垂。
肚子垂掛在皮帶上，就像從焗烤起司三明治的麵包裡滲出的乾酪一般。當照相機的
閃光燈亮起時，他試著打起精神，卻徒勞無功。
擔任芝加哥小熊的總教練，讓他瞬間成為神祇，讓他成為這個大城空前的名人，也
讓他替一家汽車公司拍了一支廣告。這位64歲，有西班牙血統的佛羅里達州人，在
拍攝這支廣告時唱了一段饒舌歌，引來大批群眾圍觀。城市另一頭的芝加哥白襪，
三年前曾經帶領球隊奪得世界大賽冠軍的總教練 Ozzie Guillen，也替同一支廣告
拍了其他的片段，但是沒有人佇足觀看。
「Lou真是(消音）的厲害。」Guillen說。
這份工作勞心勞力，壓力像是食人魚一樣，就連其他的事情，例如睡眠，也像是在
Piniella馬拉松式生活中的5000公尺長跑。他花費許多時間在腦袋裡調整打線，調
和球隊的陰陽同時試著解釋那些發生在這支球隊上，獨特而古怪的事件，他早前在
春天時名之為：「小熊式的變故(Cubbie Occurrences)」。
「他瞭解我們的長處與弱點。」曾就讀賓州大學的工具人Mark DeRosa說：「Lou瞭
解我們。」
關於 Soriano受傷這件事，讓他熬夜思考，試著以他認為最好的材料組合出全新的
拼圖。這是每個總教練都要處理的工作，而Piniella有著與其他城市不同的糾葛。
在紐約，一舉一動都被人仔細檢查；在洛杉磯，運動則只是配角；或甚至在芝加哥
南城，白襪像是小熊的小弟一樣。
而他要和100年的失敗競爭，沒有其他總教練有這種經驗。
祂必殺我，我雖無指望，然而我在祂面前還要辨明我所行的。
- 約伯記第13章第15節
在他被雇用的那天，他看起來精力充沛，正準備為芝加哥帶來一座冠軍時，Piniel
la以微笑面對所有的問題。關於他當總教練與球員的歷史，以及他與他所取代的人
，Dusty Baker，會有什麼不同，接連不停的問題。然後有人問 Piniella關於山羊
魔咒的問題，你或許以為會聽到一些老調重彈，但是並沒有。
「少來了，根本沒有詛咒。」他說。
你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？你們這10次羞辱我，你們苦待我也不
以為恥。- 約伯記第19章第2到3節
事實上是九次。
1. 在小熊於 1907和1908年連續贏得世界大賽，建立世紀初的王朝之後，他們建立
了一支在1929年到1938年之間，4次贏得聯盟冠軍的球隊。4次都在世界大賽中敗北
。
2. Babe Ruth著名的預告全壘打於 1932年世界大賽發生在Wrigley Field。洋基以
四場比賽橫掃贏得冠軍。
3. 在 1945年，一個名叫William Sianis，在當地經營山羊比利酒館的男子，出席
了世界大賽的第 4場比賽，他帶著他的寵物山羊。小熊拒絕讓Sianis和他的山羊留
在觀眾席中。於是他對小熊下了一個詛咒：他們將永遠不會再贏得世界大賽。
4. 在1969年，陣中擁有名人堂球員Ernie Banks、Billy Williams和Ferguson Jen
kins的小熊隊，在 8月浪費了大幅度的領先，最終將國聯東區王座讓給了奇蹟的大
都會。
5. 小熊在1980年代兩次贏得分區冠軍，也再度兩次都未能晉級世界大賽。
6. 外野手 Sammy Sosa打出了各式各樣的全壘打。稍後被抓到使用填充棒，並且在
大聯盟使用禁藥的高峰期，解釋他增重50磅是出於自然。
7. Kerry Wood以新人身份追平單場比賽 20次三振的大聯盟記錄；Mark Prior在他
的第二個球季贏得18場比賽，並且在賽揚獎票選中名列第3。在總教練Dusty Baker
執教期間，兩個人手臂都受傷，而且再也無法回復到先發出賽的狀態。
8. Steve Bartman，一位26歲的小熊球迷，在小熊只剩 5個出局數就可以進入世界
大賽時，干擾了一個界外飛球的守備。死亡威脅隨之而來。所有人的靈魂仍為之擾
動不已。
9. 亞利桑納在2007年季後賽第一輪橫掃小熊， Pinirlla永遠無法忘卻這段回憶。
他在第一場比賽將只投了85球的Zambrano換下場，因為他希望能讓手臂多休息，為
下一場先發做好準備，Zambrano卻沒有下一場先發的機會。
主啊，我呼求你，你不應允我。我站起來，你就定睛看我。你向我變心，待我殘忍
。- 約伯記第30章第20到21節
2007年10月 6日，三壘邊線旁空曠的座位站立著一個女人，也許除了她之外，沒有
人想要目睹又一個球季的結束。
「我就為了這個大老遠從聖地牙哥飛過來？」她說。她不願相信事實，也許還帶著
醉意。不過她繼續加油，一直到比賽的最後一個出局，因為她飛了2000英哩，這麼
做只因為她是小熊球迷，她明白無論在什麼情形之下，小熊球迷─真正的小熊球迷
，永遠都會相信。
暴風出於南宮，寒冷出於北方。
- 約伯記第37章第9節
今天下午開始的三場比賽，小熊隊─這座城市北城的驕傲，將在主場迎戰來自南城
的代表─芝加哥白襪。一般認為小熊今年應該會打的不錯，而白襪，即使擁有比小
熊多出300萬的1億2100萬薪資總額，則不會有什麼好表現。
因此，看到他們分別在各自的分區位居領先，既奇怪又有帶有啟發性。地鐵票上印
著比賽的廣告。還有 Piniella和Guillen的廣告。看到的所有東西都在為某隊加油
：白襪加油、小熊加油。
「某些事情可以看的比其他事情重要。」白襪外野手Nick Swisher說：「不過這個
系列賽不是其中之一。」
不管白襪，以及他們拿下的總冠軍有多了不起，小熊統治著芝加哥。當他們還只打
日間比賽時，讓球迷進場的那種狂熱至今仍然每一天都瀰漫在球場之中。那裡充滿
了沈醉在老式啤酒與生活中的人，Wrigley是在芝加哥不可不去的地方。
有些人為此悲嘆，那裡有太多的不幸。雖然事實可能是，幫助約伯生存下來的那些
事物是天賦自然而富足的，而身為一個今日的小熊球迷，那就是你所需要的。
這樣，耶和華後來賜福給約伯，比先前更多。
- 約伯記第42章第12節
約伯的故事發生在烏斯地，距離 Wrigley Field相當的遙遠。那是約伯深深受難而
從未放棄信仰的地方，而最終，上帝給予慷慨的回報，賜他健康、家畜以及子女。
故事的最後，約伯得到的滿足足以洗去曾經承受的苦痛。
同樣的事情是否會發生在小熊隊身上仍在未定之天。犬儒學派、實在論者以及Wrig
ley Field的居民有時候是同一個人。這是小熊球迷的三分狀態。他們互相爭執，
打鬥，懷有夙怨，但他們擁有同樣一個持續流傳的感觸─相信。
因為有時候，除此之外一無所有。
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Devotion to Cubs is beyond belief》)
http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_passan/16.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.237.40
※ caffeine911:轉錄至看板 Baseball 07/06 17:57