對大都會來說，Randolph已經夠了
作者：Tim Brown | 發表時間：2008/06/25
就在周一入夜過後不久，紐約大都會隊甫拿下近四戰的第三場勝利，Willie Rando
ph才剛開始相信、冀望、祈禱他的球隊將開始步上正軌，卻被告知收拾他的行李並
且離開。
據推測，大都會隊允許Randolph在球隊慣待的加州Costa Mesa市旅館中，向來給總
教練住的房間多留一晚，這僅是推測。
這就是Randolph結束的方式。
帶著近四戰中的三勝，以及空蕩蕩的休息室，一切就發生在回鄉的沉睡中。在紐約
市，他永遠是個出色的洋基人。在紐約市，他永遠離2006年世界大賽一步之遙，差
一、兩場勝利就進軍2007年季後賽，永遠是個非常、非常、非常接近夢想的當地人
。
星期二晚上，填寫先發陣容卡的工作將由Jerry Manuel負責。 Dan Warthen也將取
代投手教練Rick Peterson將球交給Johan Santana。
Randolph曾等待一份領導球隊的工作等了很久，在過去三季共拿下 302場勝利，加
上本季至目前為止的災難，兩個半月中高層給予很有限的幫助，而他極力想保護的
球員們回報的卻是平凡無奇的演出。
在他身為大都會隊總教練的最後幾小時中，Randolph坐在遙遠城市中陌生的休息區
，沉思著即將來臨的風暴，將他和部份教練團成員吹離現有職位。
Omar Minaya獨自搭機跟著球隊移動到西岸，對通常不參與客場征戰的總經理來說
是極不尋常的舉動，想必此舉並非因為他想感受太平洋沿岸的微風。據推測，他此
行應該是為了總教練而來，而事實的確如此。整件事自始就從嘆息和一通電話開始
，即使大都會隊開始得分，即使Mike Pelfrey投出一場還不賴的比賽，即使Billy
Wagner確實地拿下比賽最後三個出局數。
反正Minaya近來也沒有對Ranholph表達支持的信念。事實上，他表現得像是老早就
知道該怎麼做，卻始終缺乏準備。星期一晚上，他鼓起勇氣實行計劃，將球隊交到
Manuel手中。
Randolph曾對棒球再度渴望，但顯然棒球和紐約市第二隻棒球隊都將不會和他再扯
上關係。他感到疲憊，無論是每小時更新資訊，或是每小時仔細剖析他的工作，或
是每小時投票決定他是否有能力掌管一隻大聯盟球隊的兵符。運動，是門有趣的生
意。Randolph因為Art Howe無法承受這種緊迫盯人的壓力獲得工作，而某天Manuel
也會再次遇到相同瓶頸。
「我關心的是我們如何讓球隊再度前進。」Randolph說：「這就是一切，雖然遺憾
，但這就是比賽應有的方式。」
接著，他摒著呼吸補充道：「真的令人難過。」
更糟的是整個過程花費的時間。他在2004年11月上任，就在Minaya就職兩個月後。
他在2006年帶領大都會隊碰觸到世界大賽的邊緣。他本應將大都會隊送入世界大賽
卻失敗了，他在去年九月站在頂點卻眼看自己的評價逐漸流失，他眼見著大都會隊
在今年球季前兩個半月沉淪，落到分區第四名的位置。
Randolph的地位就像個移動標靶，而Minaya始終像個獵人般透過瞄準器，上下移動
視線觀察著他。想必經營團隊也涉入其中，這一切都顯得笨拙，甚至在Randolph和
Minaya之下，但這就是大城市的人生，即使你是大城市之外的新大陸。」
「它一向都在，一向如此。」Randolph說道：「你逃不了的。」
三個禮拜前，Randolph被叫進老闆辦公室內，據稱因對球團經營的電視網的錯誤言
論而受罰。我想可以合理地推測，如果當時大都會隊沒有被費城費城人隊甩開的話
，這場會議就不會被召開。而Randolph手中握有的僅有權力，或許就在那天悄悄溜
走。
球季並沒有變得比較順遂。 Moises Alou剛傷癒復出不久就再度受傷進入傷兵名單
，然後Pedro Martinez復出後維持了健康。接著，在五天之內，Randolph三度啟用
終結者Billy Wagner，但Wagner卻把三次救援機會都搞砸了。星期一時Wagner再度
出場，在幾個驚險的出局中存活下來。大都會隊的表現僅是平均水準，稱不上絕佳
也不算大壞。他們輸球的頻率幾乎和贏球一樣高，這對他們來說絕對不夠好。
最終，Minaya想不出更好的法子。
會有人說紐約超出這位布魯克林來的男人所能承受，但事實不然。
會有人說他缺乏凝聚全隊的人格特質，但他們是錯的。
Randolph所不能承受的，是不完美的陣容中被高估的球員和精神。他缺乏的是說出
事實的意願，因為這將違背他對老闆、總經理、球員們的忠誠。
現在一切都陷入混亂，雖然現在這是Manuel的混亂，與Randolph無關。認識Manuel
的人會說他是個聰明的棒球人，他沒有太強的支配慾且在陣中地位穩固，而他也是
比Randolph更好的溝通者。熟悉大都會隊的人會說，Randolph那一套對現在的球隊
不再管用了。
週一夜晚，他仍穿著大都會隊球衣，掌控一切，距離五成勝率和遠離喧囂僅有一勝
之遙。只要再過一個小時，就能渡過又一天，但他卻沒有明天。也許他知道旅館房
間中等待著他的是什麼，也許那時一切就不重要了，也許是時候握個手瀟灑離開。
「現在在哪裡贏球都是好事。」他說。「在哪裡贏並不重要。」
這就是Willie Randolph結束的方式。而這就是Omar Minaya怎麼開始。
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Mets let Randolph twist far too long》)
http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_brown/14.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.237.40