韓國能，其他國家真的不能！
http://tw.sports.yahoo.com/cpbl/blog/tsna_lee/15.html
作者：李淑芳 | 發表時間：2008/06/12
前幾天在日語版的朝鮮日報上看到一則新聞，內容是說在去年12月亞錦賽以及今年3月
的八搶三比賽中，韓國隊因為有幾場比賽結束後未與對方球隊選手握手致意，而遭到國
際棒總判罰5000元美金，理由是未遵守國際比賽應有的禮儀。
當下我的第一個反應是：韓國隊會被懲處真的只是時間早晚的問題！
自接觸棒球隊翻譯工作以來，只要是較具規模的國際賽就一定會碰到韓國隊，而每一次
都會期待這一次的韓國隊會跟以前的不一樣，結果往往都是事與願違。為什麼我會期待
不一樣的韓國隊，那是因為不管是哪一個層級的韓國球隊，只要相處幾天之後，都會成
為我們這些大會工作人員甚至選手村服務人員，所票選出的「奧隊」第一名。
韓國隊在球場上的拚戰精神是無庸置疑的，確實很值得我們激賞，但是其私底下所顯現
出來的部份行為卻是令人不敢領教。比方說韓國人很喜歡跟日本及台灣做比較，2001年
世界杯的時候，取得晉級八強的韓國隊從高雄北上進駐圓山飯店時，第一件事就是要求
查看中華隊、日本隊的房間分配在幾樓？有沒有VIEW？空間大不大？總而言之就是深怕
他們自己被虧待了。
去年年底亞錦賽期間，一進駐飯店所提出的層出不窮的要求，也讓他們球隊的翻譯必須
不斷地向飯店工作人員說抱歉。而一天改好幾次出發時間的行徑，更讓他們的翻譯欲哭
無淚，直說：「雖然我是韓國人，但我以後再也不接韓國隊的翻譯了。」
而除這些生活細節之外，韓國隊鑽比賽條文漏洞耍小手段的「事蹟」也是眾所周知。去
年亞錦賽對日本之戰，賽前10分鐘更改名單就是最典型的例子。跟韓國隊比賽久了，其
他國家大概也都摸清楚他們的習性了。
亞錦賽期間，日本隊為求在賽前讓打者可以多練習一下打擊，拜託我幫忙連絡台中球場
負責人，看是不是可以借個2小時場地，同時NPB的工作人員還特別交代我，千萬不能讓
韓國隊知道這件事情，不然他們也會去搶練習場地。看來韓國隊真的是惡名在外。
當然這只是我所看到的韓國隊，應該不是所有韓國隊或是韓國人都是如此的，我想領有
好人卡的韓國人應該還是佔比較大多數吧。
有人說韓國人民族性強、國家意識重，因此只要一碰到跟國家榮譽相關的事情，他們就
會不擇手段爭取到最後的勝利。不過我覺得民族性強不強是另外一回事，競技場上的禮
儀、尊重對手的涵養還是必須要遵守，不能以民族性或國家意識來為自己的行為做辯解
。
好多年前在擔任小馬聯盟亞洲杯少棒錦標賽的翻譯時，韓國隊總教練就曾演出一場因不
滿裁判的判決，導致他們無法拿冠軍，而拒絕參加頒獎典禮與歡送派對的鬧劇。
想想如果韓國的孩子們從小就被教育：不甘心輸球就不要去跟對方握手、不滿意裁判就
罷賽、戰績不好就不參加閉幕......，那將來有朝一日他自己也當教練之後，是不是又
照單教給下一個世代呢？這是最令人憂心的部份。
韓國能，其他國家真的不能！因為再多幾個國家這樣子，那麼國際競技比賽所提倡的基
本運動精神，恐怕就會蕩然無存了。
(本文作者為TSNA日本職棒名家)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.110.72