〈MLB〉福留孝介似髒話？ 老美很困擾
yam天空新聞╱蕭保祥 編譯 2008-01-04 14:14
日本球星福留孝介(芝加哥小熊)以大把鈔票挑戰大聯盟，不過他的英文姓名讓老美心
驚驚，深怕一不小心太激動，把「福留」譙成髒話。
根據日本媒體《日刊SPORTS》批露，福留孝介與福盛和男(德州游騎兵)的發音引起美
國聯邦通信委員會(FOC)的關心，因為福留英文為「Fukudome」，日文「福」類似髒
話「FuXX」，如果播報員稍微不注意，就有可能在節目中講出髒話，肯定會遭到罰款
。
小熊播報員Ron Santos就說：「以前就碰過這樣的問題，也跟其他同事討論過，這不
算是很難的發音，不過也是有些困難，將來介紹福留的時候，就需要多注意一下。」
東北樂天轉隊到游騎兵的福盛和男，也因為同樣因素受到FOC關注，看來多名日本選
手相繼赴美發展，美國轉播單位更要用心學習日文發音觀念，如果稍微不小心，唸成
髒話就很容易發生。
http://news.yam.com/yam/sports/200801/20080104182345.html
--
→ 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
→ PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
→ Theme *THM Σ主題樂園
→ BaseballNEWS *THM ◎棒球新聞版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6