洋基 紅襪 總管:農場出投天 同赴大學演講 強調重視新秀
【謝岱穎╱綜合報導】
22歲的張伯倫(Joba Chamberlain)在去年球季後段上大聯盟，前17局投球沒有責失，
儼然成為洋基新一代的傳奇人物，23歲的巴寇茲(Clay Buchholz)在去年9月1日成為
紅襪隊史上首位投出無安打比賽的新人，兩位菜鳥投手的奮戰也讓洋基與紅襪更加重
視農場投手的養成。
洋基與紅襪在大聯盟30球團中的薪資總額排名第1和2，兩隊的年輕總管，40歲的凱許
曼(Brian Cashman)與34歲的艾普斯坦(Theo Epstein)一起現身紐澤西的威廉佩特森
大學演講，大談棒球，面對媒體執問，都避談交易雙城左投山塔那(Johan Santana)
的看法，並同時強調重用年輕投手才是王道。
優秀年輕投手建議留用
凱許曼說：「我不方便去談論其他隊的選手，但我的強烈建議是將優秀的年輕投手留
在家裡。我們的發展與未來希望應該都在於自己的農場系統，我知道在紐約，球迷對
勝負特別在乎，但我寧可冒著被批評有個失敗球季的風險，來建立著眼於長期的球隊
。」
王建民與坎農成功菜鳥
洋基過去經常花大錢請來超級球星效力，但其實從農場培養出來的選手也不少，凱許
曼說：「在我的經驗裡，從其他球隊引進已經成功的選手，不見得就能在這裡(洋基)
持續成功經驗。」
事實上，洋基這幾年來已經減緩了吸收超級球星的速度，轉捩點就在於2005年王建民
與坎農(Robinson Cano)兩位菜鳥的成功，在此之後，只簽下戴蒙(Johnny Damon)與
阿布瑞尤(Bobby Abreu)兩位指標球星。
艾普斯坦對於菜鳥的養成也自有一套理論，他說：「我不會急著把年輕好手拉上來，
我們最重要的工作不只是將他們從小聯盟拉上大聯盟，還包括讓他們持續保持競爭力
，所以你必須告訴他們優缺點在那裡。」
2總管交情好非死對頭
洋基與紅襪是死對頭，但兩位總管的交情很不錯，艾普斯坦笑著說：「剛接這份工作
的第一年就遞給他一分交易計劃書，現在還在等回覆呢！」凱許曼笑說他經常跟其他
28隊總管通電話，每次要掛電話時都會問紅襪會做什麼決定。提到美聯分區季後賽第
2戰，洋基在克里夫蘭飽受蟲蟲大軍襲擊，艾普斯坦開玩笑說：「我們可是花了大筆
錢把這批蟲子從非洲請來呢！」
【2008/01/28 蘋果日報】 http://0rz.tw/363Cj
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.205.5