京奧／一好一壞＝一擊一球？ 兩岸棒球術語大不同(2008/08/15 00:21)
轉播先講解規則，大陸民眾不懂棒球。
體育中心／綜合報導
此次北京奧運棒球賽中華隊的表現備受關注，也讓不少人好奇兩岸的棒球用語有無
不同？答案是有，而且還不少！像是一好一壞在大陸就被叫做「一擊一球」，滿貫
全壘打稱為「黃金全壘打」，除此之外，還有一大堆不同的術語，民眾可千萬別搞
混。
兩岸日常生活用語有不少差異，在棒球賽許多術語也大不相同，就以好球（strike
）來說，大陸叫作「擊」；壞球大陸則是直接從英文BALL翻成「球」，所以一好一
壞就叫做「一擊一球」。至於三振出局（ strikeout），大陸的講法是「三擊未中
」或是「投殺」。
此外，棒球賽的最好看的當然是全壘打（ homerun），大陸叫做「本壘打」；全壘
打中最劇戲劇性的滿貫全壘打，在大陸稱「黃金本壘打」。而台灣沿襲日本傳統統
稱的野手（ fielder），大陸直接翻成「守場員」。最有趣的，莫過於台灣之光王
建民比賽中最常造成的滾地球，大陸叫做「地滾球」。
大陸的棒球用語大多直接從英文字面翻譯，而台灣翻法通常則多了一份生動，不過
儘管對岸用語乍聽之下不習慣，了解之後也不難理解。
http://www.nownews.com/2008/08/15/341-2320159.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.72.213