一起來唱棒球歌
作者：蔡鵑如 日期：2008-08-27
最近，大聯盟週報(TWIB)製作了棒球國歌「帶我去看球(Take Me Out To The Ball
Game )」專輯，帶球迷們聽聽各種版本的棒球國歌，有的是大明星在球場熱血走音
演出，費城人隊兩位 MVP—霍華德(Ryan Howard)和羅林斯(Jimmy Rollins)，還別
出心裁唱了饒舌版。但大聯盟球隊除了七局上半結束都會唱棒球國歌( 只有洋基例
外)，在各球場也都有會唱自己的主題曲。
從2001年911恐怖攻擊後，洋基球場就以愛國歌曲「天佑美國(God Bless America)
」取代「帶我去看球」，在唱歌前，還不忘向在前線官兵致意。天佑美國傳唱已90
載，1978年的電影「越戰獵鹿人」的後半段，梅莉史翠普跟勞伯狄尼洛也合唱過，
紀念在越戰中發瘋最後過世的好友。如今洋基球場播放的，是最為人知、由史密斯
(Kate Smith)主唱的版本。在洋基球場必唱的另一首歌，就是法蘭克辛納屈主唱的
經典歌曲—「紐約，紐約」。主場比賽結束後，所有球迷都在瘦皮猴悠揚渾厚的歌
聲中，緩緩離開球場。不過，在勞伯狄尼洛，和美聲女伶麗莎明妮莉主演的同名電
影中，麗莎也唱過這首歌，所以當初洋基球場在贏球時播辛納屈的版本，輸球播麗
莎版。但貴為奧斯卡影后的麗莎很不爽，要求洋基在贏球時播她的版本，不然就別
播，洋基從善如流，所以如今在洋基球場，只聽得到法蘭克辛納屈的歌聲。同城的
紐約大都會隊，之前也會在賽後播「紐約紐約」，但一開始球迷認為那是「洋基之
歌」，每次一播，球迷就噓聲大作。從2006年開始，大都會隊贏球後，主場播放的
是另一首紅遍大街小巷的「Taking Care of Business」。
在西岸的舊金山巨人隊主場 AT&T Park，也有一首贏球時必播的經典老歌—「我把
心留在舊金山(I Left My Heart In San Francisco)」。這首歌1954年就已問世，
但要到1962年，由東尼班奈特(Tony Bennett)翻唱後，才大紅大紫，並在1963年贏
得葛萊美獎的年度最佳歌曲。2002年 4月，我到巨人隊主場看球時，何其幸運，當
天巨人隊正好邀請班奈特來開球，並帶領全場爆滿的四萬多球迷，一塊合唱這首招
牌歌，邊唱著，連全身雞皮疙瘩都冒出來了，超感動。
但講到最紅的主場歌曲，絕對不能漏掉紅襪隊芬威球場，在八局上半必播的招牌歌
曲，「可愛的卡洛琳(Sweet Caroline)」。這首由尼爾戴門(Neil Diamond)寫於19
69年的老歌，歌詞怎麼看，跟棒球都扯不到一塊，和波士頓也沒關係，加上戴門不
是棒球迷，更讓大家一頭霧水。有球迷以為這是紅襪球員老婆的名字，連戴門的公
關也一頭霧水，不曉得這首歌為何在棒球場爆紅。
讓可愛卡洛琳與紅襪牽上線的媒人，是在芬威球場播音樂的工作人員愛咪托比(Amy
Tobey )。其實，可愛卡洛琳在其他運動賽事的主場，經常被拿來播，包括許多的
大學美式足球隊，冰上曲棍球隊，甚至連英超足球隊都有。愛咪想為棒球場增添一
些甜美討喜的氣氛，播了這首歌，沒想到大受球迷歡迎。只要七局以後紅襪領先，
愛咪就會播，到後來連選手也為之瘋狂，投手馬丁尼茲(Pedro Martinez)每次都跟
著音樂跳舞扭動，還會招手要球迷一起來。2002年紅襪管理階層改組，正式要求音
控單位，第八局一定要播可愛的卡洛琳。
棒球人向來迷信，愛咪很怕這首歌帶賽球隊，但2004年紅襪打破86年的魔咒，拿到
世界冠軍，可愛的卡洛琳當然繼續和紅襪迷同在。襪迷還會把歌詞改成「洋基大爛
隊(Yankees Suck)」或「紅襪加油！」如果不會唱可愛的卡洛琳，就不要去芬威，
似乎變成襪迷奉行的聖旨，在龐大襪迷的加持下，它還曾經回到百大排行榜上，67
歲的戴門也變成紅襪迷。
有趣的是，近40年來，戴門寫這首歌的靈感一直是謎，他也一直保守秘密。但答案
在去年11月總算水落石出後，反倒讓襪迷更認同可愛卡洛琳，和紅襪之間不可分割
的關係。戴門透露，讓他寫下這首歌的，就是前總統甘迺迪的長女卡洛琳。貧困潦
倒的戴門，在雜誌上看到小公主天真無邪，嬌俏可愛的照片，靈感源源而來，不到
一小時就寫完，這首單曲大賣百萬張。卡洛琳50歲生日當天，戴門還以衛星視訊，
獻唱這首歌為她慶生。
原來，麻州名門甘迺迪家族，和波士頓的紅襪隊，還有戴門的可愛卡洛琳，冥冥中
，似乎注定就該連在一起。有機會造訪芬威球場的話，記得要先把這首歌練一練喔
。
http://sports.hinet.net/mlb/column_detail.jsp?t=0&s=17398
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.41.168