〈MLB〉Chamberlain進傷兵名單
TSNA╱林柏翔 編譯
紐約洋基最不願意看見的情形還是發生了，先發投手Joba Chamberlain將
被放進傷兵名單，這對投手戰力不充裕的洋基來說，無疑是雪上加霜。
Chamberlain因為肩膀旋轉肌肌腱發炎而被放入15天傷兵名單，接下來一
個星期會讓這位22歲的年輕投手好好休息，之後才會開始進行投球的復健
程序。為了補上Chamberlain所空出的位置，洋基會把中繼投手Chris Bri
tton叫上大聯盟，而未來的先發輪值工作，預計會由Ian Kennedy扛下。
雖然先發輪值表再度出現缺口，總教練Joe Girardi也只能表示，「你得
繼續向前走，那是唯一你能在這個情況裡所做的事情。」隊長Derek Jete
r也呼應總教練的說法，認為球隊不能只是待在原地不知所措，畢竟還有
很多場比賽等著他們。
Chamberlain本季戰績是4勝3敗、防禦率2.63，自從轉入先發後，投出3勝
1敗、防禦率2.76的成績。這位小將的肩膀傷勢與捕手Jorge Posada之前
進入傷兵名單的原因相同，不過Posada雖然在之後歸隊，但肩傷始終沒有
痊癒，最後只得以開刀治療，洋基現在只能期望Chamberlain的命運不會
與當家捕手一樣。
洋基的先發投手陣容，目前有王建民與Phil Hughes在傷兵名單裡，現在
得多加Chamberlain的名字上去，讓球隊是頭疼不已。由於最近表現陷入
低潮，讓洋基在美聯東區與光芒的差距拉開到6.5場，接下來還將作客至
天使及雙城主場，這對洋基來說更是不利。
2008/8/7 蕃薯藤運動網
http://news.yam.com/tsna/sports/200808/20080807991274.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20