更多變速球 不一樣的王建民
記者會Q&A
【謝岱穎╱美國克里夫蘭報導】
全心備戰季後賽首役，建仔昨認真練習傳接球。丁北陽美國克里夫蘭傳真
按慣例，季後賽戰前一天都會舉行先發投手記者會，王建民與印地安人左投沙巴西亞
昨天都在印地安人主場的傑可布球場與媒體對答。
以下是建仔的英文訪談全文翻譯
問：對你來說，連續兩年在季後賽首戰投球，有什麼意義？
答：很興奮、很高興，還要努力贏球。
問：你從去年至今，從未對印地安人投球，你覺得這對你比較有利，還是對印地安人
較有利？
答：對我來說是很好的，因為我可以從球探報告中了解許多關於他們的打擊。
問：你認為，你跟那個最後一次面對他們(印地安人)的投手(指自己)，是不一樣的嗎
？
答：不一樣(建仔答：「no」，但應該是誤解或回答錯誤)。我採用較多的速差變化，
像是投了一些變速球，這方面也許就不太一樣。
問：當你面對你自己時，你認為自己是個王牌投手嗎？你覺得自己是個
答：不，對我來說，大家都一樣，在洋基球場裡有許多好投手。
問：我知道這是你第2次投季後賽首戰，你會緊張，還是其實很好？
答：我很好，一樣啊！就跟季賽時一樣的。
問：你經常看起來很沉著，你覺得這對你在季後賽裡不至於太興奮或太緊張有幫助嗎
？
答：請你再說一次。
再問：你每次看起來都很沉著，你覺得這對你在季後賽裡不至於太緊張或太興奮有幫
助嗎？
答：我認為這對我有很多幫助，不會緊張，在季後賽裡投球就跟平常一樣。
問：有很多人從台灣來看你比賽，還是他們會從電視轉播裡看你投球？
答：有一些朋友會來。
問：有家人來嗎？
答：Yeah (笑，停了一下)，我媽，還有我爸。
問：去年你說過在季後賽首戰的記者會時，是很緊張的，今年也是一樣嗎？
答：same(一樣啊!笑)
然後，所有記者也都笑了。
【2007/10/05 蘋果日報】
--
→ 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
→ PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
→ Theme *THM Σ主題樂園
→ BaseballNEWS *THM ◎棒球新聞版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6