建仔復仇失敗 洋基首輪淘汰
【聯合晚報╱記者雷光涵／綜合美國外電報導】
秋天的紐約市有夏天的高溫，洋基球員在異常的天氣，連續三年於季後賽
首輪收拾行囊回鄉；一切都不太正常，台灣投手王建民一上場被敲全壘打
、洋基幾乎局局上壘，回不了本壘。
洋基今天一路苦追，在美聯季後賽首輪第4戰，以4：6敗給印地安人，1勝
3敗被淘汰；印地安人時隔9年闖進第二輪，他們的上一座世界大賽冠軍是
1948年。擺在洋基眼前的是，老闆老史放話輸了就沒頭路後，洋基教頭托
瑞12年的執教生涯是否就此終結。而擺在建仔眼前的是，經過季後賽的不
佳表現，季後取得薪資仲裁資格的他，是否喪失了爭取高薪的談判籌碼。
美國職棒季後賽 4強出爐，美聯由印地安人、紅襪爭冠、台北時間周六開
打，國聯洛磯、響尾蛇周五率先開戰。
據說今天是紐約市史上最熱的10月 8日（美國時間），氣溫接近攝氏31度
，而前兩局足足打了1小時又14分鐘，與兩隊先發投手身陷危機有關。
王建民對印地安人第一棒塞茲摩，投出95哩、下沈幅度不大的速球，塞茲
摩擊出首打席紅不讓；這僅是他8月29日以來的第二轟；培洛塔之後擊出1
打點的一壘安打。
「建仔」生涯 4場季後賽先發，都被敲全壘打，上一場雙響砲。這一場，
教練團在他投32球以後把他換下場。因為 2局上，印地安人連續從他手裡
打出兩安，「建仔」投出一次觸身保送，造成滿壘。
該次觸身球，洋基教練團抗議，認為是對方短打失敗，但主審認定為觸身
球。
原本是此戰先發的穆西納，接手投 4.2局。在2局滿壘時，被塞茲摩擊出1
打點的雙殺打、又被卡布雷拉安打添 1分，都算建仔的責失。穆西納總計
被敲4安、失兩分。
而洋基怎麼也無法攻倒印地安人 3號先發投手柏德。柏德每一局都被洋基
攻占到壘包，但總是化險為夷。柏德說：「今天壘上有跑者時，我送出關
鍵的出局數。」今天洋基得點圈有人打擊9支1，季後賽28支6。
洋基在1局，兩人在壘、1 出局，羅德里奎茲三球被K掉，波沙達飛球出局
；2局攻占滿壘，只得1分，阿布瑞尤飛球被接殺。
印地安人打完前 4局，已經以6：1領先，洋基像洩氣的皮球，後有零星攻
勢，追回 3分。A-Rod在7局敲陽春砲，結束他在季後賽連續57打數沒有打
點的慘況。
而洋基總教練托瑞贏得的掌聲最多，他走上投手丘，把球交給李維拉時，
球迷大聲為他打氣。他說：「你能感受到他們（球迷）的心跳。」
【2007/10/09 聯合晚報】@ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.202.131