推 EASTspace:不知道記者會有沒有直撥?很想看王回答美媒的問題:D 10/03 12:39
沉默王牌 美媒頭大
「沈默王牌」王建民，「省話」功力一等一，惜字如金的他讓美國採訪記者一個頭兩
個（資料照，特派記者廖振輝攝）
〔特派記者黃照敦／美國紐約報導〕
王建民的沉靜個性，平常還好，甚至是「美德」，季後賽到來，他又是打頭陣的王牌
，此刻的他，正在考驗紐約媒體，如何去營造出一點季後賽肅殺氣氛。
動用翻譯 托瑞︰沒用
就在總教練托瑞宣佈王建民掛頭牌之後，紐約媒體並不驚訝，因為以王的成績和全年
優異且穩定的表現，這只是遲早的答案，倒是一名專跑洋基的記者突然丟出一個問題
問托瑞：「季後賽期間，可以幫WANG找一名翻譯嗎？」
托瑞說：「喔！王就是這個樣子，話很少，你們也知道，就算有翻譯，也是一樣，你
們自己想辦法。」
這名記者後來和比較常訪問王建民的媒體前輩亞伯拉罕一起去攔王建民，想聽他投第
一戰的看法和對對手的評價。王建民只是說：「很高興，印地安人好，我們洋基更好
。」3名記者得到這個簡式答案，只能苦笑接受，因為「總比沒有好」。
王建民這兩年都拿到19勝，站穩洋基地位，過去他沉靜話少，成為他的人格特色；顯
然此刻，尤其是季後賽，紐約媒體更希望能聽到他多一點聲音，不管是對自己的評論
，或是球隊如何打季後賽的看法。
省話一哥 講話超短
實在不知如何問起，一名和王建民互動還不錯的記者只好問他：「台灣球迷好像每場
都很關心你的表現，季後賽是否會有很多人來美國看你比賽？」記者想了好久才想出
的問題，王董只禮貌性地回答：「Too Far!（太遠了）」
對王建民而言，他並不排斥面對媒體，「沉默」可能是個性使然，沒有惡意，紐約媒
體這兩年已經習以為常，所以王拿19勝帶領球隊晉級時，在幾乎被香檳淹沒的更衣室
中，少有美國媒體訪問這名大功臣的感想。
松井、井川 翻譯隨行
相較日籍松井秀喜、井川慶，「翻譯」總是跟隨在旁，王建民只在前2年有「翻譯」
陪在身邊，上大聯盟後都是孤軍作戰，加上建仔原本就話少，雖然無法滿足媒體，卻
也讓他更能專注在場上，成為最讓敵人震懾的「斯文殺手」。
至於，投球是否有霸氣、球隊低氣壓時是否站出來信心喊話，可能都還其次；如何能
幫球隊取勝，才是王最care的事，就算托瑞也不會勉強王，對於媒體需要，托瑞雖能
理解，卻也愛莫能助，「請大家自己去想辦法」。
季後賽還沒登場，王建民的第一關考驗即將來臨，首戰前一天在印地安人主場，建仔
將單獨舉行賽前記者會，去年他在紐約已有過經驗，面對突然暴增的全美媒體，也能
全程以英文回答。
這次，媒體正摩拳擦掌，各憑本事，希望從這張洋基王牌身上，渴望挖到更多內容做
為報導題材，對媒體而言，不也是一種更「嚴苛」的考驗。
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/oct/3/today-sp3.htm
【2007/10/03 自由時報】
--
→ 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
→ PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
→ Theme *THM Σ主題樂園
→ BaseballNEWS *THM ◎棒球新聞版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6