MLB／雙城新總經理上任 要留杭特跟西瓦
〔特約記者林佑達／外電報導〕
在前任總經理萊恩離職後，明尼蘇達雙城新上任的總經理比利史密斯甫上
任就有相當多的難題要解決，包括桑塔納的交易傳聞，自由球員杭特跟西
瓦的去留，以及球隊未來的長期計劃等，史密斯表示球團絕對有意願跟杭
特續約。
根據twincities.com的報導，剛從雙城球隊會議回來的史密斯，跟高層談
了許多問題，如農場系統的新秀跟可能的交易方案等，史密斯說：「我們
希望能趕快決定今年季末的方針，我們還有很多決策得做，當然這些已經
有初步的想法了。」
史密斯在訪問中透露了會議的幾項重要決定:
1、2008年薪資預算將會提高
2、增加球隊裡左撇子球員的數量
3、為即將成為自由球員外野手杭特跟投手西瓦尋找替代方案
4、增加小聯盟野手的深度
史密斯說：「我們當然願意將杭特跟西瓦留下，球隊會和他們進行初步談
判，若他們不願留下，我們也有應對的方案。」中外野手杭特今年表現非
常優秀，28支全壘打 107分打點，想要找到替代人選幾乎是不可能的事，
若他離開將會使雙城不強的打線雪上加霜，而且杭特的去留也可能影響桑
塔納的心情，因此和杭特的談判絕對是雙城球團的第一要務。
而累積左撇子球員的計劃引起記者的追問：史密斯回答到：「左投會在我
們主場享有很大優勢，因為我們有很大的左外野；而較短的右外野有利於
左打者的拉打。」
雖然擁有很多好的年輕投手，但小聯盟系統貧弱的打者深度是雙城必須克
服的劣勢，針對這個問題，史密斯也表示：「我們或許會考慮將一些投手
當籌碼換回野手提振攻擊力。」
2010年雙城的新球場將會落成，外界預期能讓雙城賺進大把鈔票，讓球團
有更多薪資空間，不過史密斯說他還不確定這兩年內會有什麼變化：「這
是兩難的情況，我們希望建立的是一隻有長期競爭力的球隊，雖然我不認
為只追求短期成功是好事，但現階段球隊也必須有一定的競爭力才行。」
2007/10/22 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/10/22/732-2175748.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.200.46