〈MLB〉相識10多年 Jeter：Torre是一生的摯友
yam天空新聞╱陳筱琳 編譯
職掌紐約洋基兵符12年，Joe Torre在拒絕球團加獎金一年800萬美元的薪
水後，就要褪下那件象徵榮譽的直條紋球衣，很多人對他依依不捨，受到
他很大影響的洋基現任隊長 Derek Jeter，也發表聲明，向這位形同好友
與父親的教頭致意。
Jeter和Torre的人生，於1996年從兩條平行線變成交叉線，當時 Jeter還
是個懵懵懂懂的大聯盟新生，Torre 也才第一年擔任洋基總教練，兩人認
識超過10年，Jeter之前都一直沒對Torre的離開表示任何意見，直到Torr
e在紐約一場記者會上表達完心理的想法後，Jeter才侃侃而談。
「在我眼中，『Joe Torre』的意義遠超過『名人堂總教練』，」Jeter感
性說道，「他是我一生的摯友，而我倆共享的關係，幫我成就了現在在棒
球上優越的地位。他的翩翩風度、卓越地位，還有他尊敬身旁其他人 (自
球員到球僮) 的方式，都是令人更容易欽佩他的特質，且這些特質都是我
們很難做到的。」
「在我成人生命中，Mr. Torre 佔了很大部分，且沒有任何事物能夠對我
的職業生涯發展有更重要的影響。能夠在球場上為他比賽是種特別待遇，
也很榮幸能他學習場外的道理。」
在Torre手下所帶領的球員，比Jeter資歷還老的是王牌終結者Mariano Ri
vera，除了這兩位，也只有捕手Jorge Posada、左投 Andy Pettitte和「
火箭人」Roger Clemens，能夠與Torre一同擁有1996到2000年四連霸世界
冠軍的美麗回憶，也是這些人，在Torre去留狀態未定時，始終站在他這
邊為他說話。
而美國時間上週五，Torre也在紐約Westchester住家附近向媒體表示，他
會懷念他的球員、一同打拼的教練團和比賽時光，他說：「我會一直支持
我的球員，也絕對感激他們所做的努力。」
2007/10/24 蕃薯藤運動網
http://news.yam.com/yam/sports/200710/20071024886582.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.65