MLB／棒球熱情不再 雙城總經理辭職
實習記者林昱宏／綜合外電報導
明尼蘇達雙城總經理萊恩(Ryan)在日前辭職並將轉任球團高階顧問，總經
理一缺將由史密斯(Smith)接任，雙城在萊恩的打造之下，近5年內拿下 4
座美聯中區的分區冠軍，但是今年卻因投打戰力的大幅滑落已經與季後賽
無緣。
萊恩表示：「以前我總是在贏球的時候很雀躍，在輸球的時候很難過；但
現在卻沒法接受失敗，即使贏球我也無法感到快樂，這對於一位經驗豐富
的總經理來說不是一件好事」。
雙城在去年位居美聯中區的龍頭，但現今必須要贏兩場才達到五成勝率並
且確定在 9月後就放假，但萊恩表示辭職一事與球隊的戰績無關，「不管
今年是贏了100場或是輸了100場，我還是會做一樣的決定」。
52歲的萊恩長久以來就被認為是一位精明能幹的總經理，利用有限的球隊
預算打造出在5個球季中拿下4次分區第一頭銜的球隊，萊恩自信的說：「
我的健康狀況良好，婚姻生活很美滿，但是要在這種情形下要贏球是困難
的，但是我辦到了，這對我是一種肯定」。
來自威斯康辛 (Wisconsin)的萊恩，在雙城的小聯盟球員生涯因為手臂問
題而中斷，稍後則到了大都會當起球探並在1986年以球探執行長的身份回
到雙城，8 年後被指被派為總經理；起初萊恩經歷了黯淡無光的總經理生
涯，但是幾位早年被萊恩球探部門所挖掘的新秀開始成長，之後他們一起
為雙城開啟成功的大門。
雙城在 2002、03與04在美聯中區3連霸，並在2006年先是以25勝33敗慘不
忍睹的成績開季，但卻以96勝66敗重新奪回分區冠軍，某隊的總經理如此
稱讚萊恩的成就，「雙城的新球場應該要用他的名字來冠名」。
接任的史密斯在1994年就擔任萊恩的助理，其最新任務就是要為新球場做
出完整的規劃，檢視雙城位於多明尼加與委內瑞拉的棒球學校，並且與萊
恩一起協調球季後的球員合約。
2007/9/14 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/09/14/732-2157482.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.195.102