MLB／如果再受傷 馬丁尼茲就退休
實習記者林昱宏／綜合外電報導
「神之右手」佩卓‧馬丁尼茲在 9月成功復出，日前接受媒體訪問時表示
，非常願意在未來的3至4年內繼續投球，但前提是不要再受到傷痛的困擾
。
面對媒體一項侃侃而談的佩卓說：「如果不好的事再降臨，就是道別的時
候啦，寶貝(Hasta la vista, baby)」，在去年10月接受手術治療後，馬
丁尼茲就只能在場邊當啦啦隊替隊友加油，但是這位擁有黃金右手的投手
還想證明自己能再次主宰球場。
今年9月3日從傷兵名單復出後，一共先發3場，主投16局送出17張老K，拿
下2勝的戰績，防禦率更是驚人的 1.69，但是佩卓卻感覺到疲累：「我現
在感覺很累，就好像我已經投了一年的球，就好像那些已經打了一整季的
傢伙一樣；復健使我的負荷多了一倍，而且要花費很長的時間，很多的力
氣」。
大都會有計畫地保護這位 3屆賽揚獎投手，總教練藍道夫表示，馬丁尼茲
將會以固定投一休五的輪值直到季末，預定在周六 (台北時間)第4次先發
面對馬林魚，而紐約球迷最關心的莫過於是否會安排佩卓在季後賽先發。
藍道夫回答：「先打進季後賽再說吧，我們會持續觀察他的狀況，其他事
還沒有想到那麼遠」，馬丁尼茲曾經在2004年幫助紅襪贏得世界大賽，現
在也希望可以在季後賽取得一席之地，期待著說：「我的經驗可豐富了，
9與10月會激發我的腎上腺素，季後賽更讓我感到興奮」。
馬丁尼茲的復出固然讓大都會感到高興，但是還有 2名主力老將還在等待
重回球場之日，一壘手戴嘉多日前傷了右臀屈肌，歸隊之日還遙遙無期，
戴嘉多表示要先測試揮棒的感覺在來評估何時復出。
另一位右投「公爵」赫南德茲酸痛的右腳似乎有好轉跡象，藍道夫說：「
他已經沒有感覺不舒服，他已經開始跑步，努力跟上其他人，我們會密切
注意的」。
2007/9/18 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/09/18/732-2159317.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.207.65