MLB／洋基教頭想補強一壘 天使希倫布蘭想轉換跑道
實習記者林柏翔／綜合報導
紐約洋基的打線頻頻「卡彈」，也讓洋基想換個一壘手來「轉運」的話題
，再度浮上檯面，甚至連洋基總教練托瑞都表達認同，而先前傳出洋基有
興趣的天使一壘手希倫布蘭，也在此時發表想要出走的宣言。
洋基擁有號稱「鑽石打線」的進攻部隊，但長程火力並非那麼驚人，目前
全壘打在美聯排名第 7，距離首位的德州遊騎兵有21支的差距，不夠力的
攻擊表現，也讓總教練托瑞表達想透過交易來改變現況的可能，托瑞表示
，「今年我們已經失去了幾個一壘手，所以那會是一個需要關注的地方。
你不能取代任何的外野手，也不能取代任何的內野手或捕手，所以這是關
於尋找某個可以給你飛球，或成為威脅的球員的事情。」
除了天使的希倫布蘭以外，芝加哥白襪的柯納科與坦帕灣魔鬼魚的威金頓
也成了相當具有吸引力的一壘手。
希倫布蘭則是在洛杉磯越待越無力。今年轉戰天使的希倫布蘭，由於陣中
的年輕球員表現搶眼，使得希倫布蘭的上場空間受到擠壓，現在已成了先
發球員受傷時才比較有機會上場的主力替補，這是過去幾年希倫布蘭未曾
遇過的事。希倫布蘭表示，「我覺得我被邊緣化了，…而我不喜歡這樣。
如果我不能上場打球，那就給我足夠的尊重，交易我或與我解約，我想這
是我應得的。」
希倫布蘭還表示，「我知道我可以幫助我的球隊贏球，而如果你沒有被給
予機會，你沒有辦法做到。我試著保持積極，支持我的隊友，當你處於贏
球階段時，你最不想要的事情就是分心。」，天使的總教練索西亞則表示
，了解希倫布蘭有多想為球隊貢獻己力，但現階段隊上有些球員的表現是
你無法忽略的。看來如果希倫布蘭想要有更多的表現空間，除了繳出更出
色的成績外，大概也只能轉隊了。
2007/6/28 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/06/28/732-2118221.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.193.221