希倫布蘭不想待了 天使成全DFA
2007/06/29
實習記者萬千瑜／綜合報導
洛杉磯天使決定實現希倫布蘭的要求，在經過前一天公開表示若不能每天上場就想離
開天使的談話後，天使隔天馬上宣佈行使希倫布蘭的指定轉讓權（DFA），未來10天
內，天使球團可決定讓他交易、釋出，或是最後下放小聯盟，期間任何對希倫布蘭有
興趣的球隊，包括因欠缺一壘手與DH，曾表示對希倫布蘭有興趣的紐約洋基，都可上
門網羅。
「發生這樣的事情，不管是對誰，只要是球員都會感到相當的驚訝」希倫布蘭說，「
我現在心情很複雜，一方面我很喜歡這裡，當我成為自由球員，我選擇來到這支球隊
，天使是一支經典球隊，球迷都很棒，即便我陷入低潮，球迷還是為我歡呼，我真的
很感謝他們也很慶幸我有這個機會來到這裡打球。另一方面，這也算是一件好事，我
認為我現在的狀況是需要每天都能上場打球。」
希倫布蘭本季與天使簽下一年600萬美元的合約，天使想借重他的打擊，做天使專任
的指定打擊，不過希倫布蘭開季運氣差，他距離季賽開打前幾天鼠蹊處拉傷，之後儘
管他恢復重回戰場，卻從未提供天使當初所期盼他貢獻的攻擊火力。他本季共出賽53
場，197個打席，僅敲出50支安打，包括3發紅不讓、22分打點，打擊率2成54。
天使剛結束與坎薩斯皇家的三連戰，還慘遭清盤，目前在美聯西區位居龍頭老大，第
二名的西雅圖水手還落後他們5場的勝場差。 希倫布蘭雖然開季因傷未有太突出的表
現，但這個月他的打擊狀況開始加溫，他單月打擊率高達3成33，目前還維持連7場出
現安打的表現，不過先前因教練團沒安排他每場出賽，才讓希倫布蘭做出想離開的宣
言。
http://www.ettoday.com/2007/06/29/341-2118763.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.122.23