阿布瑞尤 可能改當白襪人
〔記者徐正揚／綜合外電報導〕白襪、洋基的大棒子右外野手戴伊、阿布瑞尤，本季
的表現都不理想，球團的忍耐也都到了極限，甚至認為把對方的人換過來，表現或許
就不一樣，因此雙方很可能互換右外野手。
2005年白襪贏得世界大賽冠軍時，戴伊是ＭＶＰ，去年他以打擊率0.315、44發全壘
打、120分打點，締造生涯單季新高，美聯年度ＭＶＰ也獲第5高票。
今年戴伊的表現卻很糟，拜5月12日起連14場安打拉抬，目前打完51場，勉強交出打
擊率0.228、10發全壘打、29分打點的成績。
戴伊合約將於今年球季結束時到期，白襪早就決定，一旦爭取美聯中區冠軍無望，就
優先把戴伊交易出去，利用他的剩餘價值補強戰力。日前巨人率先表示興趣，卻不願
釋出頂級新秀、號稱「小火箭」的投手林西肯。
白襪最近把腦筋動到洋基身上，想拿戴伊交換打擊也陷入低潮的阿布瑞尤。他本季出
賽55場，打擊率僅0.246，2發全壘打、23分打點，成績與戴伊半斤八兩，不配1500萬
美元的年薪。
這個交易的點子來自白襪總教練吉倫，他與阿布瑞尤是摯友，在他眼中，阿布瑞尤本
就是慢熱型球員，雖與戴伊同是33歲，卻正要邁入生涯巔峰，前景比戴伊好，只要換
個環境，勢必判若兩人。
有趣的是，洋基對阿布瑞尤似乎也忍耐不下去了，球團也認為，戴伊若來到洋基，應
會恢復去年水準，加上陣中缺少強力右打，雙方一拍即合，傳了2週的交易風聲，昨
天正式浮上檯面。
更勁爆的是，洋基去年才用4年5200萬美元，從宿敵紅襪手中搶下戴蒙，今年卻基於
他經常受傷、臂力太差，考慮把他也交易出去。
2007.06.06 自由時報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.174.50