MLB／大都會與國民完成3人交易 米利吉轉至華盛頓
特約記者林柏翔／綜合報導
雖然想補進的球員都沒補到，不過換個方向交易或許也是不錯的方法，紐
約大都會與華盛頓國民完成一筆3人交易，大都會將年輕外野手米利吉（L
astings Milledge）送至華盛頓，換來捕手施奈德（Brian Schneider）
與外野手丘契（Ryan Church），兩隊都對這筆交易相當滿意。
近幾年只要有與大都會有關的交易，米利吉的名字大概都會被提到，可見
這位年輕外野手的實力頗被看好，不過這次米利吉是真的被換走了。今年
在有限的上場機會裡，年僅22歲的米利吉繳出2成72打擊率、7支全壘打與
29分打點的成績單，來到華盛頓之後，或許米利吉可以得到較多的上場時
間。
米利吉在知道自己被交易後也表示，這對自己與家人都是個很大的慰藉，
因為自己真的沒有得到足夠的時間去展現自己的能力。
「我想我們需要做些改變，施奈德與丘契雖然不是很有名氣，但他們能讓
我們更平衡。」大都會總經理米納亞對這次的交易發表個人看法。31歲的
施奈德是一名守優於攻的捕手，今年在國民繳出2成35打擊率、6支全壘打
與54分打點的成績，不過在這次的交易之前，大都會已經與替補捕手卡斯
楚續約，又網羅前密爾瓦基釀酒人捕手艾斯特拉達，一時之間有捕手爆滿
的情況，因此接下來艾斯特拉達有可能在尚未幫大都會打過一場球的情形
下就被「處理」掉。
29歲的丘契在今年打出 2成72打擊率、15支全壘打與70分打點，大都會期
望丘契在下個球季能夠站穩球隊的右外野，總經理米納亞認為，丘契還會
繼續進步。
2007/12/1 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/12/01/732-2195455.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.125