MLB／桑田真澄逮機會練英文 喃喃自語也不放過
實習記者吳多邦／綜合報導
今年38歲的老將桑田真澄，過去在日本職棒時，引人矚目的「在投手丘上
對球喃喃細語」的特殊演出，隨著07年球季轉戰美國，對球說話所用的語
言，也將從日文轉為英文。
27日在日本出席的活動當中，桑田真澄說明過去在投手丘上對球說話的動
作時，以美國網球名將，目前為「重砲手」羅迪克教練的康諾斯(Jimmy C
onnors) 為例，指出康諾斯於球員生涯時，也有向球拍說話的習慣。這樣
的動作，是幫助自己集中注意力的一個方法。
同時，今年去到美國，除了挑戰大聯盟外，桑田真澄還期望自己在英文能
力方面，可以有更多的進步。桑田真澄說：「棒球方面當然有很多用到英
文的機會，不過我希望自己的英文整體能力，可以向上提升」。所以，就
連「對球講話」這項讓觀眾看來有趣的動作，也將用英文表達。
26日發表，匹茲堡海盜從亞特蘭大勇士，找來了年輕的左打好手拉洛契(A
dam LaRoche)，補強海盜打線所缺少的強力左打。去年球季在勇士揮出32
發全壘打，繳出90分打點的拉洛契，從04年球季開始，成績年年攀升，因
此吸引海盜的注意。
海盜總經理利托菲爾德(Dave Littlefield)表示：「大家對於我們跟勇士
談拉洛契的事情談了 6個月，感到相當驚訝，可是，除此之外，我們還找
了很多跟拉洛契相似的選手，不過，到目前為止只有這個拍板定案，而且
，有了這樣的改變，相信會替球隊引進許多的活力以及刺激」。
2007/1/28 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/01/28/732-2047351.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20