中國時報 A8/社會脈動 2007/01/30
原民會：要求修正證件格式
【朱武智／台北報導】
原民會副主委夷將‧拔路兒表示，「找回自己，是一種本能」。為加速推動原住
民復名計畫，原民會已轉請相關單位修改各類證件姓名欄格式，讓漢字與羅馬拼音的
英文字並列。
他以自己的姓名為例說，「夷將．拔路兒」是漢字寫法，羅馬拼音是「Icyang P
arod」；也有原住民保留「三個字」的漢字姓名，另加列漢字寫的原住民傳統姓名或
羅馬拼音英文字。但新式身分證、駕照、護照及各級學校畢業證書或學力證明等，都
只有一欄姓名欄，根本不敷使用。
他表示，新式身分證、健保卡的橫式姓名欄可並列原住民傳統姓名的漢字與英文
字，但空間不夠，英文字不能對齊而要分段，容易混淆或弄錯。原民會已向內政部反
應不妥、要求修正。
夷將‧拔路兒還說，職棒選手張泰山、陳志遠、陳鏞基、林智勝等都是原住民，
歌手張惠妹也是。原民會今年度委請這些知名人士拍攝短片，宣導原住民復名計畫，
也希望他們率先復名示範。
他表示，受社會主流價值長遠影響，推動原住民復名進度確實很慢，原民會一百
多名員工中，約六、七十名是原住民，只有約三成復名，主因就是「怕麻煩」。再加
上戶政人員一句「所有文書證件與金融資料等也都要改」，導致許多原住民打消念頭
。但他相信，原住民申請復名的人數會逐漸增多。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6