中國時報 A15/時論廣場 2007/02/25
看電視，學英語
【林建昌（作者為清華大學原子科學中心研究員，北美台灣教授會會員）】
四十多年前，我們留學生初到美國，除了拚功課之外，就是學美國英語。每天下
課回家，一邊做飯、吃飯，一邊看電視聽Walter Cran kier在CBS播報新聞。從電視
畫面很容易聽懂他那標準發音的英語，幾個月下來，幫助很大。再加上每週末的棒球
與美式足球的電視實況廣播，不但聽力進步，連以前不懂的美式足球也開始著迷了。
十年前回台任教，偶而也看美國職棒、NBA、網球以及最近國人開始有興趣的美
式足球。遺憾的是國內的轉播幾乎都由國內「專家」以國語播報，不但完全失去了原
播報員與評論專家的即時講評，連比賽規則都解說不清楚。本土播報員或評論員雖然
盡力，但能力與經驗有限，有時連球賽的普通術語與球員名字都發音不準。
更離譜的是美式足球的轉播，球員的位置都無法說清楚，例如：播報員只懂進攻
隊伍的幾個球員叫「四分衛」、「跑鋒」、「接球員」等等，而不知他們的名字，其
他球員連擺陣所站的位置都「莫宰羊」了。很明顯的，國內媒体包括播報員，把一個
主攻的球員quarter-b ack直譯為「四分衛」，而同樣帶有back字的 full-back或tai
l-bac k或half-back卻稱為「跑鋒」，只因為他經常帶球衝就給他一個「跑鋒」的稱
號，這是不對的。
要知道球員，不管是攻擊的或防守的，都有其擺陣的位置，而每個位置有其特定
的任務與功能，例如full-back「跑鋒」在傳球進攻時也有保護quarter-back責任。
所以本土播報員將英文翻譯成中文時，常會令聽眾誤解，或誤導觀眾對球賽的了解。
有些播報員或講評員想秀幾句英文，但說來說去，只是那幾句術語，連球員名字都發
音不準。
再說棒球的術語，六十年前我們打少棒，成年人教我們都用日語，而所謂日語棒
球術語其實是日式英語，因為終就棒球或美式足球都是美國發明的，球賽術語用英文
是應該的，我們不必刻意的把它們翻成生硬的中文。例如strike與ball翻成「好球」
與「壞球」，實在不倫不類。「壞球」指的是裁判判定投手投的球路偏離好球區，還
可理解。但打擊者揮棒去打「壞球」，「壞球」就變成「好球」，那就不太容易分辨
好與壞了。
但用strike就可不管它是不是壞球，只要出手揮棒就是strike，所以我們應該保
留英文不必去翻譯了。又如評論員說「變化球」，但變化球有好幾種，如王建民的si
nker（有下墮之意）被叫做「伸卡球」，但普道的curve或change-up或日藉名將野茂
有名的screw ball中文不知該怎麼叫呢？
國人學英文風氣日盛，聽懂英語的球迷觀眾也不少，相信喜歡看電視轉播美國球
賽或運動節目的觀眾一定有同樣的感覺，只要仔細看畫面，就很清楚的了解比賽現況
與比數，何必轉播員看圖說故事呢？我們希望看實況原音轉播有個重要原因，那就是
要聽專家對現況的解說與講評。還有，對年青學子更重的益處就是看球賽可一邊娛樂
，還可以很有效的學英文。
不久前有一位在中學教英文的朋友，單身到美國旅遊，一出機場，她自認身懷絕
技的英語雖然看得懂路標，也會向人家問路，但人家回話卻一大半聽不懂。看電視新
聞可學到比較正統標準的英語，但看球賽聽現況描述與講評，他們的講的英語才是接
近老美日常生活所用語言。我建議學英語會話的人，多看看電視球賽轉播，但希望廣
播電視台，高抬貴手，轉播外國運動節目停止國語播報吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6