MLB／就算洋基外野陣容堅強 托瑞：會讓卡布雷拉上場
實習記者林柏翔／綜合報導
紐約洋基的外野陣容亮眼，松井秀喜、戴蒙與阿布瑞尤一字排開，殺傷力
絕對在聯盟數一數二，這也讓去年表現不俗的小將卡布雷拉（Melky Cabr
era） 發揮空間受到擠壓，不過洋基本季計劃，就算卡布雷拉是替補球員
，也要讓他很忙。
去年球季因為松井秀喜與薛菲爾德受傷，而替補站上洋基先發外野手位置
的卡布雷拉，出賽130場繳出2成80的打擊率，稱職的表現讓洋基不至於因
為傷兵問題影響到戰績，因為卡布雷拉出色的表現，讓洋基計劃就算本季
外野三管砲已經排定，也要想辦法擠出時間讓卡布雷拉上場。
「有些人一季打滿162場比賽，有機會可以表現很好。」，戴蒙表示，「
不過我認為一個球員打145或150場會表現更佳，這樣就可以一個星期有一
天不用備戰，球員的狀況會更棒。」，這就是為什麼戴蒙對於卡布雷拉沒
有被交易出去感到十分開心，因為戴蒙如果需要休息一天，卡布雷拉就可
以順利補上。洋基原本考慮用卡布雷拉換來投手以強化牛棚，這樣還可以
讓老將威廉斯有打球的機會，不過卡布雷拉去年優異的表現，相信洋基不
會後悔沒有將他交易出去。
去年春訓，總教練托瑞看到卡布雷拉是個有才能的孩子，今年托瑞進一步
相信卡布雷拉，並且表示會想辦法讓卡布雷拉有固定的上場時間，托瑞表
示「我們今天與他（卡布雷拉）碰面，事實上只是讓他知道我們的計劃，
讓他有每天來球場認為自己是個會固定上場的球員的想法。」
與去年不同的是，今年卡布雷拉得有 3個外野位置都得守，或者擔任代打
或指定打擊工作的準備。老大哥戴蒙對卡布雷拉的期望也很深，有趣的是
戴蒙提到亞特蘭大勇士的瓊斯（Andruw Jones）與明尼蘇達雙城的杭特（
Torii Hunter）這 2位中外野手在今年球季結束後將成為自由球員，而自
己的合約是到09年，不管洋基是否會簽下 2位外野悍將，至少今年會給卡
布雷拉證明自己的機會。
戴蒙表示，「在其他球隊，梅爾基（卡布雷拉）現在可能是先發球員了。
」、「這裡的鎂光燈還沒有照到他，不過我們會想辦法。我們需要看看他
能否成為一個好的中外野手，我們知道他在左外野與右外野做得到，但是
中外野是我們需要看到的。」
2007/2/24 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/02/24/732-2058306.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.205.3