美國職棒》松?捧席林 日語「very good」
【聯合報／記者倪婉君／綜合外電報導】 2007.02.20 09:35 am
昨天是紅襪春訓開工日，老大哥席林見到日本來的小老弟松?大輔，上演「禮尚往來
」戲碼。席林誇松?有當王牌投手的潛力，松?則以英語回敬「賢拜」，讚他的日語「
very good」。
面對著10幾台攝影機，40歲的紅襪王牌席林首次有被「冷落」的感覺，因為他知道「
這是松?的場子」，所有媒體都是衝著這位日本王牌來的。
不過席林仍展現大哥氣度，直誇松?：「這小子太有天分了。他是正在養成的王牌投
手，不管球威或個性都沒話說，既嫻熟又沉穩。」
誇歸誇，席林認為他仍是紅襪14名投手群中的「老大」，必須帶領這群由松?、貝奇
特、派柏本、岡島秀樹組成的投手團隊。
陣中多了兩名日本投手後，「老大」席林當然要率先學日語與他們溝通。在春訓首日
練球前，席林和松?、岡島就在球場上說說笑笑，不過當然免不了有翻譯在場。
「我想盡辦法學了一些日語會話。因為這裡有200個人都是為他（松?）而來。」席林
強調：「我感覺得出來，他不想造成其他人的困擾」，這種「謙遜」態度深得老大哥
的歡心。
小老弟松?嘴巴也很甜，當翻譯以日文問他：「你覺得席林的日語說得如何？」他立
刻笑著用英語回答：「Very good 。」
【2007/02/20 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/3734269.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6