整整一年 有口難言
〔特派記者鄭又嘉／美國佛州坦帕市報導〕
「語言」對旅外球員來說，絕對是最重要的，對建仔來說，也經過了一段陣痛期才能
適應。他足足花了一年的時間，才達到可以自己用英文過日常生活的階段。
建仔坦承，在出國之前自己英文完全不行，雖然「老師都有教」，不過他本來就不愛
講話，對語言的興趣自然也不高，因此到上飛機前，建仔說：「那時候的程度是，英
文認識我，但我跟它不太熟。」不過既然來到美國，他只得努力讓「不熟」變成「有
點熟」。
「其實不用刻意去念，生活久了，自然就耳濡目染。」建仔並沒有花時間在念英文上
，外出購物、吃飯時就跟老婆一起當作練習，剛到時的他，買東西時只能掏出錢來，
付錢、拿東西、走人，不需要半句對話。一年後的他，已經達到可以詢價的「等級」
了。
到了現在，聽力對他已經不是問題，但回答時還是只能用簡單的句子，因為他說：「
太多捲舌音了，我沒辦法講得那麼流暢。」也因此，「Just pitch！」這種簡潔有力
的回答才會一再出現，建仔笑說：「美國記者應該沒有人可以單獨採訪我超過三分鐘
吧。」但比起一直有專屬翻譯隨行的松井、井川，建仔還是顯得十分了不起。
日本球員也並非英文都不好，像水手隊的城島健司，面對美國媒體的採訪就應答如流
，被美國人評為「像是在美國住了五年的球員」，顯然對於英文有下過一番苦功。
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/21/today-sp3.htm
【2007/02/21 自由時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6