建仔投緣 井川有心交朋友
2人害羞語不通 台日媒體乾著急
【俞聖律╱美國佛州坦帕報導】在春訓基地的休息室(clubhouse)裡，王建民與新隊
友井川慶的置物櫃彼此相鄰，2人都是害羞而且安靜的不得了的個性。其實，井川很
有心的要跟這位去年大聯盟勝投王隊友「做朋友」，他甚至連說中文的電子翻譯機都
準備好了，只是不知道由誰踏出那「第1步」：向對方開口。
目前看來，還真是日本與台灣媒體一頭熱，兩邊私下都想替這2人當橋樑，但最難的
還是2個超低調的大男人如何進行「第1類接觸」，因為目前他們唯一的互動「傳接球
」熱身，都還只是交換眼神，還沒人先開口講話。
井川透過日本記者，可以跟《蘋果》記者開口聊天，雖然只是簡單的彼此問候，但井
川很認真的拿起翻譯機找出他想表達的中文，當然，他也可以講日文，再由日本記者
以英文提問，但他就是那麼客氣而且誠意，寧可自己透過翻譯機。私底下，他也曾跟
日本記者透露，想跟王建民有更進一步的交情，可以料想，他手中的翻譯機應該還是
關鍵工具。
春訓進度慢 井川可請益
新生活、新球隊、新隊友，都讓井川得花時間適應，春訓開始以來的狀況看來，大聯
盟春訓節奏也得適應跟上腳步。在日本，井川是阪神虎隊王牌投手，球隊甚至虎迷都
願意等他，甚至接受他度過向來不振的4月份，但跟他簽5年約的大聯盟可等不了。關
鍵就在於，他來春訓前還沒做好功課，身體跟不上進度；過去幾年，王建民也有過類
似經驗，開季都還沒確定是否準備好了。而現在建仔是大聯盟春訓老鳥，又有去年亮
眼成績，井川的確需要他一點經驗上的點撥。
為什麼井川請益對象，不是比王建民更有大聯盟經驗的同胞松井秀喜？除了野手與投
手不同之外，跟松井私交很好的《共同通信社》記者神田洋透露：「松井與井川都屬
於那種自己與自己相處，好過與他人相處的個性。」也就是說，2人都算是活在自己
世界的人。
日記者撮合 盼兩家聚餐
回到紐約的洋基球場，不知道井川與建仔是否還坐在一起，所以最好是現在有進一步
交集，「茶大師」王建民手上還有些烏龍茶葉，或許是可以打開話題的道具，PSP掌
上型電玩也可能有幫助。著急的日本記者甚至想乾脆問他們2對夫妻(井川去年底結婚
，但妻子背景尚未被揭露過)，要不要乾脆私下吃頓飯吧！總之，要讓這2人間有火花
出現，還真得靠點緣分。
http://0rz.tw/c02vJ 王建民在洋基頗有人緣，昨並未與母隊到客場比賽，他一早和
留守的隊友跑步熱身。
2007/03/21 蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.168.89
※ qwerty110:轉錄至看板 Baseball 03/21 11:34