投不好下放小聯盟 井川沒聽說
【俞聖律╱美國佛州坦帕報導】昨賽後美國媒體圍著井川慶，七嘴八舌問他：「你這
場比賽有沒投不好可能去小聯盟調整的壓力？」井川聽得一頭霧水，反問：「什麼壓
力？去小聯盟？我怎麼從沒聽說？」 原來，從頭到尾沒人跟他提過如果競爭第5號先
發失敗，開季可能要先到小聯盟調整，加上他看不懂英文報紙，壓根搞不清楚這回事
「現在我知道了，也許會開始有些壓力吧！」井川笑的尷尬。
持續進步 控球還不理想
昨投5局65球38個好球，被敲2安3保送3三振沒丟分，洋基2比0贏球，他拿下熱身賽首
勝，防禦率降到3.00，比起前1場，這場進壘點好多了，壓制性與穩定度也出來了，
托瑞還是說開季第5號先發的決定沒時間表，井川與卡爾斯坦(Jeff Karstens)都有機
會：「他每次都有進步，這場控球還不理想，但滑球不錯。」托瑞認為井川知道先發
投手該如何調整腳步，昨預定75球只用65球，下次進度85球，春訓結束前應有2次先
發，可再觀察。
美日媒體倒是為井川緊張，畢竟洋基開季前3周用到第5號先發可能只有2次，井川在
日本幾乎沒後援經驗，如果開季調整不順，洋基讓他先到小聯盟多投比賽的可能性不
是沒有，但神經大條的井川沒啥感覺，酷愛投入訓練的他昨賽前牛棚熱身就35球，比
賽預定5局投完又去牛棚再丟近20球，然後長跑10到15分鐘，接著去重量訓練，比賽
都打完了一堆記者還等著他，「宅男」怪胎本色果名不虛傳，賽後他自評：「直球的
控制大概還是只到百分之50，但滑球OK，變速球還再加強中，但5局最後1球造成(滾
地球)雙殺的變速球我很滿意。」
http://0rz.tw/032sl 井川慶昨天表現稍有起色，但他完全沒意識到自己可能被下放
小聯盟。
2007/03/22 蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.127.190