MLB／井川慶初登板打虎 1局用40球不理想
實習記者林柏翔／綜合報導
井川慶大聯盟初登板，卻被對手來個震撼教育。繼去年美聯分區系列賽後
，紐約洋基與底特律老虎再度碰頭，焦點都放在洋基的日籍投手井川慶表
現如何，不過井川的球路過高，也讓他只投了1局就失2分黯然下場。
井川慶今天只投了1局就用掉40球，雖然投出3K，但也被敲了2支安打及送
出 3次保送，失掉2分都是自責分，初次亮相的表現並不好。井川面對第1
位打者羅德里奎玆（Ivan Rodriguez）就被敲一壘安打，接下來連投 2次
保送造成滿壘的局面，雖然適時三振掉吉恩（Carlos Guillen），可是井
川又投出保送免費送給老虎1分，避免將危機繼續擴大，井川再以2 K結束
掉這個半局，2 局上面對首名打者凱西（Sean Casey），井川再被打出一
壘安打，此時因為已經投到40球，所以井川就被換了下場。
對於今天自己的表現，井川透過翻譯表示，「結果雖然不好，不過我可以
從中學習與期待一些事情。」、「這與現階段在日本是一樣的，我的投球
通常都比較高。」，總教練托瑞認為，「他（井川慶）看起來有點太急了
。」、「他似乎沒有完成投球動作，第 1次出賽，或許有一點太緊張了。
」，捕手波沙達則表示，井川有跨步方面的問題與身體開掉的情況，這也
導致井川今天的球路壓不下來，不過波沙達也對井川的滑球與快速球給予
好評。
今天井川的初登場也暴露了一個問題，那就是投捕手之間的溝通，波沙達
說英語與西班牙語，而且不會說日語，井川的英語還在比較基礎的階段，
波沙達在比賽過程中曾經以手勢向井川示意投球姿勢有些問題，不過波沙
達不確定井川了不了解，波沙達賽後也說，「你就是跟他說英語，如果他
懂，那很好，如果不懂，這就比較困難了。」
2007/3/6 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/03/06/341-2062530.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.10.231