日語介紹松阪 紅襪躍躍欲試
【聯合報／記者藍宗標／綜合報導】
「平成怪物」松阪大輔如果確定是紅襪第3號先發，4月12日首度在波士頓芬威球場亮
相時，將會收到1份特別的禮物，就是由主場播報員用日語介紹他出場，這可是紅襪
隊史破天荒頭一遭。
紅襪本季頭號先發將是席林，第2號到底是貝奇特還是松阪大輔，卻是紅襪迷相當關
心的話題，因為4月11日芬威球場開幕戰，正是輪到第2號先發，目前看來應是貝奇特
的機會較大。
紅襪4月3日開幕戰後，先打6場客場，11日再回芬威球場，當天如果是松阪先發，由
於賽前介紹是由電視台播報負責，當然以英語為主，不會對他有特殊待遇，除非松阪
隔天才亮相，紅襪播報員賓恩才有賣弄日語的機會。
「如果松阪投4月12日的比賽，我已經準備好了。」為了這場紅襪、水手之戰，賓恩
還找日本記者幫他惡補，這個創意也被一票「阿本仔」媒體叫好，他當天的日語開場
白如下：「各位女士先生，今天為紅襪投球的投手，歡迎松阪大輔，背號18號。」
此役是松阪首度對決鈴木一朗、城島健司，日本球迷早就迫不及待，電視直播預估將
創造高收視率，賓恩早就想好這個點子，不但讓3名日本球員，也要讓日本球迷驗收
日語發音，他說：「相信我，我練得很認真，當天可不想讓自己看起來像個白痴。」
【2007/03/26 聯合報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.112.222