派提特比美建仔 20球收工
【聯合晚報／記者倪婉君/綜合外電報導】
去年冬天當電話響起時，派提特還在想：「是不是該退休了。」現在的他繼昨天建仔
之後，率領洋基拿下第２場熱身賽勝利。
打電話給派提特的就是洋基教頭托瑞，他一共打了５通電話才說動這位34歲左投「回
娘家」，與洋基簽下１年1600萬美元(約台幣5.26億)合約。
派提特今天站上投手丘，跟建仔一樣投出「完美兩局」，20球就讓對手６上６下，賽
後回憶當時狀況：「他(托瑞)說：『我們只是希望你能回來。』這實在令我受寵若驚
。」
派提特說：「大家都知道我當時的狀況，我腦中有很多事情在煩，我真的覺得去年就
是我最後１年。我跟喬(托瑞的名字)分享很多事情，是我跟其他人不會說的事。」
痠痛的手臂、父親的健康狀況、去年在太空人令人沮喪的１季，都是讓派提特想退休
的原因，但他最後仍決定回到曾待過９年的洋基隊。派提特說：「你會想回到１個需
要你的地方，而他們(洋基)給我的感覺就是如此。」
派提特說：「說來奇怪，當你站在投手丘上，你真的會忘記自己穿的是哪１隊球衣。
我很高興能夠回來。」這場球，洋基隊３：１贏了魔鬼魚，靠的是小聯盟球員巴斯克
８局的３分全壘打。
托瑞對自己好不容易才找回來的派提特讚譽有加，說：「他並沒有投得很用力，靠的
是本身的投球能力。以第１次出場而言，他表現得相當犀利。」並補充：「你可以看
到，安迪(派提特的名字)每年都在進步。」
【2007/03/03 聯合晚報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.177.76