提早進牛棚 建仔治4月病
特約撰述羅文明/坦帕傳真
很幸運昨天又和王建民聊了近半小時，他說不知為何去年四月投不好，是不是天氣冷
的因素，他也不知，但今年他試著找方法來解決，他說去年在春訓前的費雪訓練營只
進過一次牛棚，今年在自主訓練營已投過5、6次，希望季賽開幕後，沒有去年熱身慢
的問題。
建仔的老婆吳嘉姈有來坦帕，但今天他首次上場，嘉姈不會來看，而且整個春訓，她
都在家裡，不會來球場，這和每天都可看到A-ROD 老婆、小孩都來的情況相當不同，
亞洲人的賢內助方式也不同。
聊著聊著洋基小聯盟教練派特．羅斯勒經過，王建民突然用中文「你好嗎?」 向他問
好，派特也用中文回答「我很好」，沒多久他又回來，向王建民學習新的中文「你感
覺怎樣?」 的唸法，派特很奇怪用自己的方式記中文，我和王建民一直教他十幾次，
他還是不會唸「怎」這個字，好笑的是，派特走時，又回頭說一句「我很好」。王建
民說他只會說這幾句，也不知道他的名字，好像是小聯盟的總管，其實春訓營像派特
這種教練有十餘個，來自系統下各小聯盟球隊，王建民說前幾天突然兩人玩起「教中
文」遊戲。
王建民吃起嚼煙並和美國媒體閒聊，包括幫他寫「來美國看王建民」專書的Peter
Abraham是紐約The Journal News的運動作家，他說只為台灣發行，希望能多賣，台
灣球迷看了來紐約看球。王建民今天先發，顯然他自有一番克服緊張的方法。
比賽日，球員休息室大家各有調適方法，井川慶和王建民透過翻譯聊了一下，今天的
終結者麥爾斯不知什麼時候悄悄坐到建仔旁邊。我跟上教練基德瑞問他王建民的狀況
，他說，「王很好，已經準備好，我不擔心，而且只投兩局」；捕手波沙達也說，今
天不會沒有針對性的配球策略，這是春訓。王建民也說不限制自己投的球種。
王建民說他明天不會跟球隊到客場，直接留在傳奇球場熱身。
中國時報 2007.03.02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.124.59