不稱王 隊友喊他叫建民 http://myurl.com.tw/1b2j
【謝岱穎╱美國佛州聖彼得斯堡報導】
今年，大家都叫王建民「建民」，只有托瑞因為身為教頭必須場場對外正式發言，才
用「王」來稱呼。
兩年前剛上大聯盟，老美總是很拗口地叫「王建民」全名，而若是唸「Wang」，在少
數老美詞彙因為發音與男人的生殖器相同，很不雅，所以老美叫建仔「Wong」。
美國媒體正式訪問習慣以「Chien-Ming Wang」提問，但是包括A-Rod、穆帥、吉特跟
吉昂比都很自然地以「Chien-Ming」來回應。松井秀喜也稱建民，連帶的幾乎日本媒
體都這麼叫王建民，在美國職業運動的公開場合，通常都以姓來稱選手，日本也是一
樣，不過現在連平常打招呼或訪問，都是「建民」、「建民」的喊。
托瑞正式場合叫他「王」，但更常用的是「kid」和「young guy」或「this boy」，
總是：「這孩子如何如何……。」在洋基隊裡面，以乎「王」這個字，反而變得很突
兀。
【2007/04/26 蘋果日報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6