〈MLB〉沉默的王牌 王建民(一)
yam天空新聞╱編輯部 2007-04-26 13:05 調整字級：
「我很驚訝要在季後賽第一場就先發，這將是我投過最重要的一場比賽，但這也帶給
我信心。無論是對我或對台灣來說，都是一件大事。對台灣的棒球發展而言，是個全
新的境界，對台灣真的很重要，會有很多人看這場比賽。」─王建民
王建民緩緩地走進洋基球場(Yankee Stadium)內擁擠的記者會現場，迎接他的是炫目
的攝影機燈光與相機閃光燈，他眨了眨眼。這位來自台灣的二十六歲投手，依著工作
人員指引，坐在小桌子前準備受訪。
環顧眼前，紐約、波士頓、芝加哥和華盛頓……，幾乎來自美國幾個大都市的主要報
社記者都到了；還有一些記者來自王建民不知道的城市，像德州沃斯堡、威斯康辛州
密爾瓦基、密西根州的福林特等；也有遠從王建民家鄉台灣來的電視台記者、來自日
本的採訪團；當然，少不了ESPN。王建民放眼望去，每個人都拿著筆記本和相機，而
這之中，絕大多數人正等著用他不太擅長的英文對他發問。
大聯盟官方派了速記員在旁準備記下他說的每個字，接下來幾分鐘，他的想法就會被
放上網，全世界都看得到。二○○六下半年以來，王建民的英語能力雖然進步不少，
但也只限於在球員更衣室裡接受少數幾個記者訪問，或是跟隊友聊聊天，可不是像眼
前這種大陣仗，要對著滿屋子的記者講出「有料」的感想，更別提要面對全世界的觀
眾了！
說實在的，面對媒體記者是政治人物的工作，球員並不擅長，但一定有人提醒他，面
對記者已經是無可避免的新任務了。擔任紐約洋基隊季後賽第一輪的先發投手，不知
是多少棒球選手夢寐以求的絕佳舞台；至少，在接下來受訪的這幾分鐘，會讓坐在這
裡的王建民，成為這支棒球史上的傳奇隊伍的代表人物之一。
現場宣佈，記者可以開始發問。攝影機的燈光打亮，全部對著王建民。
記者問了：「你會緊張嗎？」
王建民想了一下，露出微笑，稍微坐直身體，「在球場上，不會，」他說，「在這裡
，會。」
*
包括美國、日本、多明尼加，以及其他許多傳統棒球強國，每一個球季自然而然不斷
會有球員能冒出頭成為英雄，被世界各地球迷所喜愛、躋身明星的行列，但王建民的
意義卻不同，他算是一個開路先鋒─第一位在棒球最高殿堂獲得成功的台灣球員。當
洋基決定讓王建民擔任二○○六年季後賽美聯系列賽第一場的先發投手，從許多方面
來看，都已經樹立起一個亞洲投手過去從未能達到的里程碑。即使是在一九九五年，
颳起亞洲明星球員出走的風潮，加入大聯盟洛杉磯道奇隊的日本投手野茂英雄，也未
曾被賦予這樣的任務。對照之下，王建民在季後賽第一場銜命先發，更顯戲劇性。
聽到自己要在季後賽首戰先發，王建民嚇了一跳。就在季後賽開始前一個星期的時候
，他在更衣室裡用iPod聽hip-hop，前洋基明星投手、現任投手教練朗．古德瑞（Ron
Guidry）拍了拍王建民的肩膀說：「我們得跟你談一談。」
王建民跟著古德瑞走在洋基辦公室裡昂貴的藍色地毯上，來到總教練喬．托瑞（Joe
Torre）的辦公室。托瑞坐在辦公桌後面，翻看著報紙，示意王建民坐下。事後，王
建民說：「我還以為，是不是惹上什麼麻煩了？我很用力地想，到底是哪裡犯了錯，
還是只是大家在開我玩笑！」
這不是玩笑。王建民的表現，讓托瑞相信他是洋基最好的投手。這個執掌洋基兵符的
老教頭告訴王建民，球隊計畫讓他在季後賽第一場先發，像這麼重要的比賽，他可得
好好準備了─洋基季後賽開幕戰的責任，落在王建民肩上，而不是隊上其他大牌的老
鳥選手。
球團大可以選季賽拿下十五勝的名投麥克．穆西納（Mike Mussina），或拿下十七勝
、早晚會被選進名人堂、六呎十吋的「巨怪」左投蘭迪．強森（Randy Johnson）。
事實上，洋基給兩人的平均年薪分別是一千六百萬和一千七百萬美元。
但王建民更有資格擔任季後賽開幕戰先發。二○○六年，他的成績是十九勝六敗，自
責分率3.63，與明尼蘇達雙城隊的約翰．山塔納（Johan Santana）並列勝投王。單
以二○○六年整個球季來看，王建民比強森和穆西納的表現要好得多。托瑞不考慮名
氣，只考慮場上的成績，才做出這項決定。「如果我認為王建民不夠格或沒準備好，
我是不會要他上場的。」托瑞說：「這個孩子就是與眾不同，這是他努力贏得的。即
使強森和穆西納更有經驗，但是派王建民打頭陣，讓我很安心。」
對托瑞和古德瑞來說，這是很重要的決策。季後賽開幕戰影響深遠，先發投手表現得
好，可以保留牛棚戰力，為後續比賽準備；但這也是一個具象徵性的重大決定─托瑞
不在乎薪水和年紀，選的是他最有信心的王建民。這對洋基其他人來說也傳達了一個
訊息：王建民是能讓洋基打贏重要比賽的最佳「機會」。
．全文請見：時周文化《沉默的王牌：王建民》
http://sports.news.yam.com/yam/sports/200704/20070426207650.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6