〈MLB〉沉默的王牌 王建民(二)
yam天空新聞╱編輯部 2007-04-26 13:36 調整字級：
六個月前，二○○六年四月，例行季賽開幕戰，托瑞派強森上場先發，這是莫大的榮
耀，卻也伴隨著沉重的壓力；然而到了十月，季後賽開打前，王建民卻已變成唯一「
合理」的選擇。
洋基隊長、游擊手戴瑞克．基特（Derek Jeter）也說了：「王建民是個值得信賴的
人，他始終如一的穩定性，跟隊上或其他大聯盟的球星一樣。也因此，通常得要打上
一整個球季，才能找出最佳選手。」
沒有人質疑托瑞選擇王建民的決定，他一路打拚奮鬥，才有今天的成就，更贏得洋基
全隊的認同。回想二○○五年四月王建民還是初來乍到大聯盟的菜鳥，「沒有人想到
王建民會成為第一順位的先發投手，這一季對他來說真是很了不起的成就。」穆西納
曾說：「今年是他第一個完整的球季（編按：二○○五年王建民曾受傷），他就是一
次又一次上場比賽，做他該做的事。任何一個投手都必須很努力表現，才有可能在重
要比賽中出場。王建民已證明自己可以掌握全局，才能在季後賽開幕戰這麼備受重視
的比賽中先發。」
托瑞向來尊重球員，他的習慣是偏愛老將多於年輕選手。自從他在一九九六年出任洋
基總教練，他多半寧願自己承受許多壓力，也不會在公開場合讓子弟兵難堪。雖然太
過倚重老將的作風也讓托瑞飽受批評，但這卻是他能贏得全隊上下全心相挺的原因之
一。
然而季後賽開始，托瑞往往就會有一百八十度大轉變，為了贏球、打進世界大賽，托
瑞往往會做出許多令人難以理解的決定。決策形成的過程中，不帶任何個人情感，「
名氣」也變得無關緊要。最好的例子就是一九九六年托瑞決定在世界大賽中，換下人
氣球星提諾．馬汀尼茲（Tino Martinez），讓西索．菲爾德（Cecil Fielder）守一
壘。菲爾德在世界大賽系列戰中，交出打擊率三成九一的成績單，洋基打了六場擊敗
亞特蘭大勇士隊，拿下世界大賽冠軍。這也證明了托瑞當時的決定是正確的。
即使是現在，托瑞還是相信他的直覺，他不譁眾取寵，只做他認為正確的事。
要決定季後賽的先發投手時，托瑞認為經驗最重要。一九九六和一九九七年，托瑞重
用看來弱不禁風，但站上投手丘就鬥志堅強、絲毫不畏場上緊張氣氛的右投手大衛．
孔恩（David Cone）；二○○○年到二○○二年，托瑞把美聯分區系列戰的首戰交給
永遠不受年紀影響、堪稱當代最佳右投手的羅傑．克萊門斯（Roger Clemens）。當
克萊門斯離開洋基隊，就輪到穆西納接下重責大任，他連續兩年在美聯分區系列賽首
戰先發。
被問到如何挑選季後賽先發投手時，托瑞說：「季後賽是完全不同的球賽，你會想選
一個不被現場氣氛和球場上的狀況嚇得發抖、能全心投入比賽的投手。」
二○○五年，王建民在季後賽初登板，但那是分區系列賽中的第二場比賽，開幕戰還
是由老將穆西納先發。一年之後，兩人的角色對調了。如何掌握狀況、集中注意力，
穆西納也給了王建民一些建議：「我不會說中文，但我還是跟他聊了一會。我告訴他
，把季後賽看成是一場單純的球賽，就算滿場球迷發瘋一樣的鼓譟，還是要以平常心
面對，如果你開始想東想西，就會把自己逼瘋。」
專注力本就是王建民的強項，平時要他心無旁騖上場投球，可說是易如反掌。他掛著
iPod的耳機就能消磨整個下午，永遠靜靜地看著前方，就好像在場上投球一樣，彷彿
沒有什麼事可以讓他分心。
大聯盟官方為了宣傳、在季後賽開打前：舉行記者會的傳統，大概反而成了王建民唯
一的難題。為了更快融入說英語的環境，王建民不找翻譯。洋基媒體公關主任瑞克．
塞隆（Rick Cerrone）問王建民，會不會不自在─其實他是要給王建民一個推掉記者
會的機會，畢竟洋基大可派別的球員來面對記者。王建民給他的回答是：「OK！」不
過他後來也說，「但其實不全然是真的，畢竟現場那麼多人，我還是會有點緊張。」
*
要不了一會，王建民就習慣記者會現場攝影機的強烈燈光，他開場幽了自己一默後，
心情也放鬆了。記者們開始問有關棒球的問題，以及他要如何對付底特律老虎隊；也
有人問王建民，二○○五年季後賽的經驗是否有助於他準備這次的比賽。他回答記者
，在某些方面來說上次季後賽，是個令人震撼的經驗。王建民說，他很高興被賦予重
任，也做好了對老虎眾打者的情蒐；至於對比賽的準備，就跟準備其他球季中的賽事
一樣，沒有什麼不同。
「都一樣啊，」王建民說，「我覺得季賽和季後賽沒有什麼不一樣。」王建民接著說
，托瑞的決定讓他嚇了一跳，而他也認為，這場球賽對台灣鄉親而言，也是無比重要
。他說：「台灣人看到台灣球員在大聯盟打球都很高興，對於台灣球員能去打季後賽
，會更興奮。」
有記者問王建民是不是很多人跟他要門票，他先微笑了一會，然後笑著說：「有啊，
很多啊！有很多台灣來的朋友來這裡看球賽。」
記者會結束後，王建民謝謝記者，覺得這是一次不錯的經驗。他說，自己沒那麼喜歡
當上這類記者會的主角，但比一開始想像的要好多了。他甚至還同意到休息室裡繼續
接受美國、台灣和日本記者的訪問。
稍後，當他穿過狹窄的走廊準備回到球團辦公室時，他停下腳步，慢慢喝了口水說：
「最困難的部分結束了，我表現得還好吧？」
聽到記者說自己表現得不錯，王建民點了點頭，「從沒想過，我會在這裡。」
他不是第一個這麼想的人。
他接著說：「我很驚訝要在季後賽第一場就先發，這將是我投過最重要的一場比賽，
但這也帶給我信心。無論是對我或對台灣來說，都是一件大事。對台灣的棒球發展而
言，是個全新的境界，對台灣真的很重要，會有很多人看這場比賽。」
關注這場記者會的人很多，洋基球團上下對王建民在攝影機前的表現都很感興趣。托
瑞也跟記者碰面，他刻意找了一個紐約記者問一下狀況，聽到王建民表現不錯，托瑞
笑了。
托瑞說：「這就是為什麼我們這麼喜歡他。他擁有能在紐約成功的人格特質，還會在
洋基當好一陣子的主力投手。當王建民剛嶄露頭角時，我們還不了解他的優點，但現
在我們都清楚了，每個人都知道，這是一個動人的故事。」
全文請見：時周文化《沉默的王牌：王建民》
http://sports.news.yam.com/yam/sports/200704/20070426207776.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6